1
00:00:08,340 --> 00:00:10,809
[%%%]
2
00:01:03,596 --> 00:01:06,064
[menn som roper og roper]
3
00:01:25,651 --> 00:01:27,686
Pass på deg selv nå, gutter.
4
00:01:32,191 --> 00:01:34,025
Henry, legg ut
den raske brannen.
5
00:01:34,027 --> 00:01:35,594
Mann:
Se der borte,
av stillbildet.
6
00:01:35,596 --> 00:01:38,362
[%%%]
7
00:01:45,504 --> 00:01:47,105
Jammen gjørme på vingespissene mine.
8
00:01:47,107 --> 00:01:48,172
Morgen, Mr. Lynn.
9
00:01:48,174 --> 00:01:49,708
Morgen til deg, sheriff.
10
00:01:49,710 --> 00:01:52,176
Fin jobb du har gjort
på disse 'shiners.
11
00:01:53,512 --> 00:01:56,815
Jeg regner med dette her
er den stygge hanen som har ansvaret.
12
00:01:58,951 --> 00:02:01,786
Du!
13
00:02:01,788 --> 00:02:04,188
Du er i brudd
av Volstead Act.
14
00:02:04,190 --> 00:02:06,424
Hvordan ber du?
Innkalling?
15
00:02:21,473 --> 00:02:23,975
[roper utydelig]
16
00:03:11,623 --> 00:03:13,624
[alle ler]
17
00:03:39,451 --> 00:03:42,220
[vinger flagrende]
18
00:04:00,172 --> 00:04:01,372
Hvem satte deg opp?
19
00:04:01,374 --> 00:04:02,707
Jeg bare lager mat og leverer.
20
00:04:02,709 --> 00:04:05,143
Mann:
Levere til hvem?
21
00:04:06,946 --> 00:04:08,213
[ler]
22
00:04:08,215 --> 00:04:09,948
Jeg regner med deg
burde fortelle ham.
23
00:04:09,950 --> 00:04:12,016
Moonshiner:
Han vet allerede hvem han skal.
24
00:04:12,018 --> 00:04:14,185
Mann:
Hvis han gjorde det,
han ville ikke spurt deg.
25
00:04:14,187 --> 00:04:17,255
Du er lei deg
sekk med kyllingskitt.
26
00:04:22,594 --> 00:04:25,263
Jammen greie
trukket til venstre.
27
00:04:27,166 --> 00:04:28,166
Vel...
28
00:04:30,136 --> 00:04:32,137
...kast ham i hullet.
29
00:04:33,438 --> 00:04:35,606
[ler]
30
00:04:36,976 --> 00:04:39,310
[ler]
31
00:04:45,818 --> 00:04:48,653
For helvete, Mr. Lynn.
32
00:04:51,891 --> 00:04:55,093
[fniser]
ja, du fikk meg til å gå dit,
Mr. Lynn.
33
00:04:55,095 --> 00:04:56,761
Du fikk meg virkelig til å gå.
34
00:04:59,498 --> 00:05:02,100
Jeg advarte deg, gjorde jeg ikke?
35
00:05:05,637 --> 00:05:07,071
Uh-he,
36
00:05:07,073 --> 00:05:09,540
Ja, det gjorde du, Mr. Lynn.
37
00:05:09,542 --> 00:05:12,010
Fortsett, kom deg ut herfra.
38
00:05:13,078 --> 00:05:14,478
Fortsett, få!
39
00:05:14,480 --> 00:05:16,514
Og gjør du aldri
40
00:05:16,516 --> 00:05:18,983
Vis ansiktet ditt
i Seminole County igjen.
41
00:05:18,985 --> 00:05:20,051
Å nei, sir.
42
00:05:20,053 --> 00:05:21,119
Fikk mitt ord på det.
43
00:05:21,121 --> 00:05:22,687
Å, hei, Birdie?
Øh-he?
44
00:05:26,425 --> 00:05:29,127
[%%%]
45
00:06:04,230 --> 00:06:07,065
[hyler]
46
00:06:14,022 --> 00:06:15,022
[pistolskudd]
47
00:06:15,891 --> 00:06:17,859
[utydelig roping]
48
00:06:18,861 --> 00:06:20,862
[kvinner skriker]
49
00:06:39,348 --> 00:06:41,649
Greit, greit,
putre ned nå.
50
00:06:41,651 --> 00:06:44,418
Slutt å skyte.
Hold hestene dine.
51
00:06:44,420 --> 00:06:46,654
Herr Tilghman.
Mr. Tilghman, si "kutt."
52
00:06:46,656 --> 00:06:48,490
Husk at det er det
sier de. "kutt."
53
00:06:48,492 --> 00:06:50,592
Du ville trodd jeg ville
har funnet ut av det nå,
54
00:06:50,594 --> 00:06:51,793
Ville du ikke?
55
00:06:51,795 --> 00:06:53,928
Kutt. Kutt!
56
00:06:53,930 --> 00:06:56,531
Gå og hent ham.
57
00:06:56,533 --> 00:06:58,533
Arkansas Tom!
58
00:07:00,435 --> 00:07:02,403
Hva i Sam-bakken
tror du at du gjør det?
59
00:07:02,405 --> 00:07:05,106
Skyter marskalkene,
som du fortalte meg.
60
00:07:05,108 --> 00:07:07,308
Jeg ba deg skyte gjennom
hullene i veggen,
61
00:07:07,310 --> 00:07:08,776
Ikke ut av vinduet.
62
00:07:08,778 --> 00:07:11,946
Vinduet føles litt bedre
for å skyte ut.
63
00:07:11,948 --> 00:07:14,649
Føles bedre, gjør det?
Ja, sir, Mr. Tilghman.
64
00:07:14,651 --> 00:07:17,819
Bortsett fra én ting.
Det var ikke det som skjedde.
65
00:07:17,821 --> 00:07:19,153
Nå, gå ned derfra.
66
00:07:19,155 --> 00:07:21,155
Sir, denne veien, vær så snill.
67
00:07:22,224 --> 00:07:24,091
Ja takk.
Takk.
68
00:07:25,193 --> 00:07:27,228
Ser du den karen der?
69
00:07:28,964 --> 00:07:30,464
Han er en skuespiller,
70
00:07:30,466 --> 00:07:32,967
Utgir seg for å være deg, Tom.
71
00:07:32,969 --> 00:07:34,468
Du sier ikke.
72
00:07:34,470 --> 00:07:37,705
Fortell ham hva som skjedde,
vil du? Fortsett.
73
00:07:39,374 --> 00:07:41,843
Jeg skjøt ut hullene
i taket
74
00:07:41,845 --> 00:07:45,680
Så ingen har sett hvor jeg var
eller kunne fortelle hvem jeg var.
75
00:07:45,682 --> 00:07:48,049
Hvorfor skjøt du ikke
ut av vinduet?
76
00:07:48,051 --> 00:07:50,752
Vel, sir, du skjønner...
77
00:07:50,754 --> 00:07:54,355
Jeg var nedstemt og ikke bra
uten følelse av ære,
78
00:07:54,357 --> 00:07:56,390
Og, eh...
79
00:07:56,392 --> 00:07:57,892
Eh...
80
00:07:57,894 --> 00:08:00,528
Skyter en mann i ryggen
var ingenting for meg.
81
00:08:00,530 --> 00:08:02,730
Vel, de gir meg
20 år
82
00:08:02,732 --> 00:08:04,799
For min ondskap
og onde gjerninger.
83
00:08:04,801 --> 00:08:07,669
Som etter min mening var
en rettferdig hestehandel
84
00:08:07,671 --> 00:08:11,673
På grunn av hvor mange personer
Jeg drepte og lemlestet
85
00:08:11,675 --> 00:08:13,875
De visste aldri om.
86
00:08:13,877 --> 00:08:15,677
Guvernørens pust
ned i nakken vår
87
00:08:15,679 --> 00:08:17,745
For å se denne tingen ferdig
om to uker til.
88
00:08:17,747 --> 00:08:19,447
Å, bry deg ikke, Trapp.
89
00:08:19,449 --> 00:08:23,117
Jeg skal snakke med ham.
Han kommer rundt.
90
00:08:23,119 --> 00:08:26,054
Bill, det er ikke mer
kjeks i glasset.
91
00:08:27,422 --> 00:08:30,024
Vi fikk det vi fikk,
og det er det.
92
00:08:33,228 --> 00:08:34,596
Greit.
93
00:08:34,598 --> 00:08:36,631
Fortell dem at vi er ferdige
med det.
94
00:08:37,967 --> 00:08:39,734
Og det er en ting til.
95
00:08:39,736 --> 00:08:42,536
Jeg vil ikke ha en ting til,
Evert.
96
00:08:42,538 --> 00:08:44,038
Forbanna republikanere.
97
00:08:44,040 --> 00:08:46,574
Ikke mer jeg har på meg
denne tingen igjen.
98
00:08:48,010 --> 00:08:49,877
[utydelig skravling]
99
00:08:52,948 --> 00:08:54,548
[spiller munter musikk]
100
00:09:28,784 --> 00:09:32,386
Jeg setter pris på at du gir meg
ut av fengselet, marskalk.
101
00:09:32,388 --> 00:09:33,721
Håper bare jeg var til hjelp.
102
00:09:33,723 --> 00:09:36,423
Skuespillere vet ingenting
om å være fredløse,
103
00:09:36,425 --> 00:09:38,425
I hvert fall ikke ekte.
104
00:09:38,427 --> 00:09:40,728
Har du et sted å gå, Tom?
105
00:09:40,730 --> 00:09:42,897
Min eneste slekt er lillebroren min,
106
00:09:42,899 --> 00:09:45,199
Og han gikk
og ble drept
107
00:09:45,201 --> 00:09:47,301
Ned utenfor Ardmore
i fjor,
108
00:09:47,303 --> 00:09:51,238
Og kona hans lot hun aldri
barna vet at jeg levde.
109
00:09:51,240 --> 00:09:53,374
Du blir her i kveld.
110
00:09:53,376 --> 00:09:55,442
Jeg skal finne deg noe
om morgenen.
111
00:09:55,444 --> 00:09:56,778
Marshal Bill, jeg--
112
00:09:56,780 --> 00:10:00,314
Fortsett nå. Få deg selv
en skive av det biff.
113
00:10:01,116 --> 00:10:03,184
Tom.
114
00:10:03,186 --> 00:10:04,552
jeg må si...
115
00:10:04,554 --> 00:10:07,121
Det er du sikkert
en helvetes prater.
116
00:10:12,294 --> 00:10:13,961
Dalton-gjengen.
117
00:10:13,963 --> 00:10:16,263
Doolin, Star, Jennings.
118
00:10:16,265 --> 00:10:18,365
De var ekle
tispebarn.
119
00:10:18,367 --> 00:10:19,867
Unnskyld engelsken min.
120
00:10:19,869 --> 00:10:23,437
Hollywood gir dem store hatter,
fancy skytejern,
121
00:10:23,439 --> 00:10:25,306
Og gjør dem til noe
det var de aldri.
122
00:10:25,308 --> 00:10:29,777
Reporter:
Uh-he, så en gjeng av dere gamle--
eh, um, ingen fornærmelse--
123
00:10:29,779 --> 00:10:31,746
Dere Oklahoma-lovmenn ble lei
124
00:10:31,748 --> 00:10:34,515
Og samlet inn dine egne penger
å lage et bilde som fortalte
125
00:10:34,517 --> 00:10:35,917
Den sanne historien,
hvordan det egentlig var
126
00:10:35,919 --> 00:10:37,885
Tilbake i de tidlige dager,
er det det?
127
00:10:37,887 --> 00:10:40,188
herr,
det er bare én historie
128
00:10:40,190 --> 00:10:42,824
Unge folk i dette landet
burde forstå.
129
00:10:42,826 --> 00:10:45,292
Og så lavt er det bare
og slem og slem
130
00:10:45,294 --> 00:10:48,930
Livet til en fredløs
var da og er fortsatt i dag.
131
00:10:53,468 --> 00:10:56,603
Vel, vil du se hva jeg har?
132
00:10:56,605 --> 00:10:59,173
En ekte levende film
direktør.
133
00:10:59,175 --> 00:11:01,342
Herlighet, hvis han ikke er det
det smarteste.
134
00:11:01,344 --> 00:11:04,011
Den eneste smarte her
er du, Zoe.
135
00:11:04,013 --> 00:11:06,047
Kom igjen, Mr. Big shot,
gi meg en snurr.
136
00:11:06,049 --> 00:11:07,314
Hvor er guttene?
137
00:11:07,316 --> 00:11:10,351
Ikke bry deg om guttene,
det er deg jeg vil ha, cowboy.
138
00:11:13,422 --> 00:11:15,322
[%%%]
139
00:11:26,901 --> 00:11:28,802
Skal du vise meg?
140
00:11:28,804 --> 00:11:30,071
Hva?
141
00:11:37,279 --> 00:11:40,681
Los Angeles vil ikke bestille det?
142
00:11:40,683 --> 00:11:42,816
Ingen teater i hele byen?
143
00:11:42,818 --> 00:11:44,218
Ikke en.
144
00:11:44,220 --> 00:11:47,121
Det har du ikke engang
sette det sammen ennå.
145
00:11:47,123 --> 00:11:48,122
Du må ringe dem.
146
00:11:48,124 --> 00:11:50,591
Jeg gjorde det.
Og?
147
00:11:50,593 --> 00:11:52,926
De sa, "sett Tom mix i den,
vi skal vise det."
148
00:11:52,928 --> 00:11:54,027
Vel, hva sa du?
149
00:11:54,029 --> 00:11:56,197
Fortalte dem Tom mix
var for pen
150
00:11:56,199 --> 00:11:58,365
Å komme fra Oklahoma.
151
00:12:18,653 --> 00:12:22,189
Kanskje de menneskene i Hollywood
har rett.
152
00:12:22,191 --> 00:12:23,824
Rett om hva?
153
00:12:23,826 --> 00:12:26,994
Alle de guttene tilbake
fra den forferdelige krigen.
154
00:12:28,396 --> 00:12:30,164
[hvisker]
god natt, mamma.
155
00:12:30,166 --> 00:12:32,966
De gir ikke to øre
om hva som skjedde i fortiden,
156
00:12:32,968 --> 00:12:35,636
Hvordan det egentlig var.
157
00:12:35,638 --> 00:12:39,273
Alt de bryr seg om
er høy musikk og en billig dans.
158
00:12:39,275 --> 00:12:40,974
Er det det du tror?
159
00:12:40,976 --> 00:12:44,111
Det spiller ingen rolle hva jeg synes,
det er hva Hollywood tenker.
160
00:12:44,113 --> 00:12:46,580
[%%%]
161
00:13:03,765 --> 00:13:05,399
Pa?
162
00:13:05,401 --> 00:13:07,734
Gå og sov nå, Tench.
163
00:13:08,870 --> 00:13:10,671
Fortell meg en historie.
164
00:13:10,673 --> 00:13:12,439
Hysj nå.
165
00:13:12,441 --> 00:13:13,807
Vennligst?
166
00:13:13,809 --> 00:13:15,276
Shhh...
167
00:13:15,278 --> 00:13:16,977
Det er sent.
168
00:13:16,979 --> 00:13:19,580
Den om tiden
du hadde den boksen,
169
00:13:19,582 --> 00:13:23,250
Og du snek deg på Bill Doolin
i bursdagsdressen.
170
00:13:25,119 --> 00:13:27,020
Var ikke en boks.
171
00:13:29,724 --> 00:13:32,092
Felesak er hva det var.
172
00:13:33,895 --> 00:13:36,430
Ol' Ned Elwood har laget den til meg.
173
00:13:39,067 --> 00:13:41,868
Finere hånd aldri verktøyet
en blokk med furu.
174
00:13:41,870 --> 00:13:44,104
[utydelig skravling]
175
00:13:44,106 --> 00:13:47,174
Tilghman:
Jeg hørte Bill Doolin
hengte rundt
176
00:13:47,176 --> 00:13:50,644
Denne eureka varme kilder
over i Arkansas.
177
00:13:50,646 --> 00:13:52,846
[%%%]
178
00:14:32,019 --> 00:14:34,455
Mann:
Kast litt mer vann
på pottene, takk.
179
00:14:54,108 --> 00:14:55,876
Du vet navnet mitt, Doolin.
180
00:14:57,545 --> 00:14:59,946
Ikke få meg til å drepe deg, Bill.
181
00:15:04,852 --> 00:15:07,053
Var noen andre enn deg,
Tilghman.
182
00:15:07,955 --> 00:15:10,624
[menn hvisker]
183
00:15:15,497 --> 00:15:17,531
[mykt spennende tema
spiller]
184
00:15:19,668 --> 00:15:21,935
[spennende tema
fortsetter å spille]
185
00:15:30,845 --> 00:15:33,414
[applaus]
186
00:16:01,443 --> 00:16:03,143
[publikum gisper]
187
00:16:05,246 --> 00:16:06,480
[applaus]
188
00:16:06,482 --> 00:16:08,782
[rask, spennende temaspilling]
189
00:16:13,988 --> 00:16:14,988
[crack]
190
00:16:16,090 --> 00:16:17,858
[tresprekk]
191
00:16:26,768 --> 00:16:27,768
[tre sprekker]
192
00:16:39,848 --> 00:16:41,348
[applaus]
193
00:16:44,952 --> 00:16:46,820
[hvisker]
unnskyld meg, Mr. Tilghman.
194
00:16:46,822 --> 00:16:49,556
Det er en mann utenfor
ønsker å snakke med deg.
195
00:16:49,558 --> 00:16:51,892
Jeg kommer straks tilbake.
196
00:16:56,230 --> 00:16:58,331
[publikum som jubler og applauderer]
197
00:17:00,301 --> 00:17:01,368
Ja, sir?
198
00:17:01,370 --> 00:17:03,470
Mr. Tilghman,
199
00:17:03,472 --> 00:17:04,738
Jeg er forferdelig lei meg for å plage deg
200
00:17:04,740 --> 00:17:06,339
Spesielt på den store kvelden din
og alt,
201
00:17:06,341 --> 00:17:08,174
Men vi har en nødsituasjon.
202
00:17:08,176 --> 00:17:10,811
Jeg beklager.
Mitt navn er John Sirmans,
203
00:17:10,813 --> 00:17:12,613
Jeg eier tørrvarebutikken
i Cromwell.
204
00:17:12,615 --> 00:17:14,415
Cromwell?
Ja, Seminole fylke.
205
00:17:14,417 --> 00:17:15,816
Nordende oljeflekk.
Uh-he.
206
00:17:15,818 --> 00:17:17,484
Det er vi ikke akkurat
innlemmet ennå,
207
00:17:17,486 --> 00:17:19,586
Men vi fikk en avstemning om det
neste uke, og det vil garantert--
208
00:17:19,588 --> 00:17:21,187
Hva er din nødsituasjon?
209
00:17:21,189 --> 00:17:24,892
Vel, jeg representerer innbyggerens
komité for lov og rett.
210
00:17:24,894 --> 00:17:26,894
Kan jeg bare vise deg...?
211
00:17:28,396 --> 00:17:31,298
Det er det de er
kaller oss tilbake østover.
212
00:17:31,300 --> 00:17:32,633
Hva slags ugudelige?
213
00:17:32,635 --> 00:17:36,403
You name it: terninger, chips,
kapring, måneskinn.
214
00:17:36,405 --> 00:17:38,605
Bare forrige måned hadde vi
en fylkesmann forsvinne
215
00:17:38,607 --> 00:17:41,007
Og en føderal forbudsagent
slo nesten halvparten i hjel.
216
00:17:41,009 --> 00:17:42,609
[publikum gisper]
217
00:17:44,111 --> 00:17:45,446
Vel, jeg beklager, Mr. Sirmans,
218
00:17:45,448 --> 00:17:47,648
Men jeg er ute av
advokatvirksomheten.
219
00:17:47,650 --> 00:17:49,082
Sir, inn eller ut
av virksomheten,
220
00:17:49,084 --> 00:17:51,084
Du er fortsatt
den mest respekterte lovmannen
221
00:17:51,086 --> 00:17:52,753
I hele staten
av Oklahoma.
222
00:17:52,755 --> 00:17:54,154
Alle vet
navnet ditt.
223
00:17:54,156 --> 00:17:56,156
Med deg som vår første
politimester,
224
00:17:56,158 --> 00:17:59,560
Ved gud, det ville sende
en melding høyt og tydelig.
225
00:17:59,562 --> 00:18:01,628
Jeg setter pris på problemene dine,
226
00:18:01,630 --> 00:18:04,965
Men jeg har allerede en stilling
på guvernørens kontor.
227
00:18:04,967 --> 00:18:06,667
Har du noen gang sett dette?
228
00:18:09,737 --> 00:18:11,672
Whiz-pang.
229
00:18:11,674 --> 00:18:14,240
Det er en blanding
av kokain og morfin.
230
00:18:14,242 --> 00:18:16,443
Og mer av det kommer,
sikkert som natt følger dag.
231
00:18:16,445 --> 00:18:18,311
Kommer fra hvor?
232
00:18:18,313 --> 00:18:19,913
Kansas city, mest sannsynlig.
233
00:18:19,915 --> 00:18:22,215
Se, hvis vi handler nå,
vi blir kvitt Jake,
234
00:18:22,217 --> 00:18:24,417
Chippiene, terninger.
235
00:18:24,419 --> 00:18:27,387
Kanskje det går forbi oss.
Hvis ikke...
236
00:18:29,156 --> 00:18:31,492
... Anstendige folk kan også
rulle opp teltene sine.
237
00:18:33,427 --> 00:18:35,929
[%%%]
238
00:18:36,965 --> 00:18:38,231
[whinnies]
239
00:18:57,418 --> 00:18:58,685
Kom igjen.
240
00:18:59,888 --> 00:19:01,555
Han er en skjønnhet.
241
00:19:01,557 --> 00:19:03,189
Ja, det er han.
242
00:19:03,191 --> 00:19:06,126
Helvete, Madsen trente ham.
Tenkte kanskje du ville like ham.
243
00:19:06,128 --> 00:19:07,661
Er han min?
244
00:19:07,663 --> 00:19:08,896
Hvis du liker ham.
245
00:19:10,498 --> 00:19:12,232
Du tok
den Cromwell-jobben.
246
00:19:12,234 --> 00:19:14,134
Nei, jeg tok ikke jobben.
247
00:19:14,136 --> 00:19:16,302
Regning.
248
00:19:16,304 --> 00:19:18,639
Se på meg, Bill.
249
00:19:20,642 --> 00:19:23,109
Tenkte bare
Jeg ville tatt en tur opp dit,
250
00:19:23,111 --> 00:19:24,210
Ta en titt.
251
00:19:24,212 --> 00:19:26,680
Det er ikke noe sted for deg.
252
00:19:26,682 --> 00:19:28,849
Jeg har aldri sett en by
Jeg klarte ikke.
253
00:19:28,851 --> 00:19:31,351
[håner]
vel, er du ikke bare
Gud allmektig.
254
00:19:31,353 --> 00:19:32,553
Å, nå, la det småkoke, Zoe--
255
00:19:32,555 --> 00:19:34,454
Det er riktig, jeg glemte det.
256
00:19:34,456 --> 00:19:37,057
Du syklet med Earps,
samarbeidet med Masterson,
257
00:19:37,059 --> 00:19:39,125
Fanget storfe Annie
og små britches,
258
00:19:39,127 --> 00:19:40,427
Brakt inn den ville gjeng.
259
00:19:40,429 --> 00:19:43,129
Du er Bill Tilghman.
Du kan gjøre hva som helst.
260
00:19:43,131 --> 00:19:44,865
Vel, jeg trenger ikke
en annen hests rumpa
261
00:19:44,867 --> 00:19:46,499
Hvis jeg allerede lever
med en.
262
00:19:48,102 --> 00:19:50,336
Det er 400 i måneden.
263
00:19:50,338 --> 00:19:53,373
Kanskje fem. Det er mer
enn jeg noen gang fikk til å gjøre noe.
264
00:19:53,375 --> 00:19:56,843
Du har aldri jobbet for penger
en dag i livet ditt.
265
00:19:56,845 --> 00:19:59,446
Du vet ikke
hva er der ute, Bill.
266
00:19:59,448 --> 00:20:02,382
Det er ikke gamle dager lenger,
ikke som det pleide å være.
267
00:20:02,384 --> 00:20:04,517
Du har ingen anelse.
268
00:20:08,556 --> 00:20:09,990
Kvinne:
Hei!
269
00:20:09,992 --> 00:20:11,759
[ler]
følg bilen.
270
00:20:13,094 --> 00:20:15,763
Alibi Joe å se
en Mr. Wiley Lynn.
271
00:20:18,532 --> 00:20:19,633
Greit.
272
00:20:19,635 --> 00:20:21,468
[festlig musikk spilles]
273
00:20:21,470 --> 00:20:23,303
[latter og skravling]
274
00:20:29,577 --> 00:20:32,146
Vel, hei, sir.
275
00:20:32,148 --> 00:20:33,247
Hvordan har du det?
276
00:20:36,818 --> 00:20:38,618
Kom igjen.
277
00:20:46,227 --> 00:20:48,128
Vent opp.
278
00:21:01,575 --> 00:21:04,144
Bom! Jeg er en føderal agent!
279
00:21:04,146 --> 00:21:06,046
Og jeg er alltid mild.
280
00:21:06,048 --> 00:21:08,782
Å nei. Hun--
[kvinner ler]
281
00:21:10,051 --> 00:21:11,285
bakholdsangrep.
282
00:21:11,287 --> 00:21:14,087
Han sikkerhetskopierer.
Han er i store problemer.
283
00:21:14,089 --> 00:21:17,124
Kom igjen, jenter.
Vanskeligere nå.
284
00:21:17,126 --> 00:21:19,026
Vanskeligere nå.
Fortell ham.
285
00:21:19,028 --> 00:21:21,295
Mr. Lynn,
hvis du vil unnskylde--
286
00:21:21,297 --> 00:21:22,329
Alibi Joe!
Tilghman.
287
00:21:22,331 --> 00:21:24,298
Hva vet han?
Han kommer.
288
00:21:24,300 --> 00:21:25,498
Kommer Tilghman?
289
00:21:25,500 --> 00:21:28,235
I morgen til salen
av handelsmøte.
290
00:21:28,237 --> 00:21:29,736
Vel, her går du.
291
00:21:29,738 --> 00:21:31,404
Å, vel,
mye forpliktet, herr.
292
00:21:32,006 --> 00:21:33,506
Via, via!
293
00:21:34,876 --> 00:21:36,776
Ut! Via!
294
00:21:36,778 --> 00:21:38,812
Via, via! Subito via.
295
00:21:39,780 --> 00:21:42,415
[kvinner skravler]
296
00:21:42,417 --> 00:21:44,784
[italiensk aksent]
du tror du dreper
en fylkesmann,
297
00:21:44,786 --> 00:21:46,653
Og alt nå
kommer til å bli hunky-dory?
298
00:21:46,655 --> 00:21:48,488
[ler]
299
00:21:51,726 --> 00:21:53,126
"honky-dory," ikke sant?
300
00:21:56,564 --> 00:21:59,233
Nå fikk de USA
å komme og stenge meg.
301
00:21:59,235 --> 00:22:00,734
Ingen vil
lukke deg ned.
302
00:22:00,736 --> 00:22:02,469
De har ikke engang stemt ennå.
303
00:22:02,471 --> 00:22:04,504
Cromwell er ikke en by.
304
00:22:04,506 --> 00:22:08,475
Dessuten er du det
i min jurisdiksjon nå.
305
00:22:08,477 --> 00:22:10,844
[%%%]
306
00:22:59,127 --> 00:23:01,295
[horn tuter]
307
00:23:16,144 --> 00:23:18,511
[spiller livlig musikk]
308
00:23:25,619 --> 00:23:27,887
Dan, hei.
Vil du ha noe å spise?
309
00:23:31,292 --> 00:23:33,393
[%%%]
310
00:24:41,329 --> 00:24:42,629
Gi det!
311
00:24:42,631 --> 00:24:46,466
Kvinne:
En dollar? Jeg fortalte deg det
det var $3, din grevling!
312
00:24:46,468 --> 00:24:48,335
Kom deg ut! Fortsett, kom deg ut!
313
00:24:53,674 --> 00:24:54,674
[grynt]
314
00:24:58,746 --> 00:25:01,014
Ser du der?
Hei, bra jobbet.
315
00:25:05,753 --> 00:25:07,521
Stikk ham igjen, Nelly.
316
00:25:11,025 --> 00:25:13,126
Jeg er en hun-ulv
fra bitter bekk,
317
00:25:13,128 --> 00:25:14,827
Og det er min natt å hyle!
318
00:25:14,829 --> 00:25:16,930
[mann hyler]
319
00:25:16,932 --> 00:25:18,498
[pistolskudd]
320
00:25:18,500 --> 00:25:20,400
Jeg skal hente deg!
321
00:25:21,402 --> 00:25:23,636
Du satte den pistolen,
herr,
322
00:25:23,638 --> 00:25:25,072
Og gå hjem.
323
00:25:29,077 --> 00:25:31,644
Jeg har aldri drept en mann
Jeg trengte ikke.
324
00:25:32,746 --> 00:25:34,081
Bare hater se''
en manns ansikt
325
00:25:34,083 --> 00:25:36,249
Når han dør.
326
00:25:36,251 --> 00:25:40,153
Måten det endrer seg på
fra å være en person til en ting.
327
00:25:40,155 --> 00:25:41,188
Har du noen gang sett det?
328
00:25:46,727 --> 00:25:49,629
Mann:
Greit,
la oss slå oss til ro, folkens.
329
00:25:49,631 --> 00:25:51,798
La oss late som
vi er siviliserte.
330
00:25:51,800 --> 00:25:53,567
Folkens?
331
00:25:53,569 --> 00:25:55,702
Først og fremst vil jeg takke
marskalk Tilghman
332
00:25:55,704 --> 00:25:58,705
For å være så snill å komme opp
helt fra Chandler.
333
00:25:58,707 --> 00:26:01,508
[applaus]
334
00:26:01,510 --> 00:26:03,876
Mann:
Neste uke,
etter at vi har fått vår stemme
335
00:26:03,878 --> 00:26:05,878
Og innlemmet oss selv
inn i en by,
336
00:26:05,880 --> 00:26:07,847
Vi vil ha noen
allerede på plass
337
00:26:07,849 --> 00:26:09,282
Hvem skal rydde ut riffet
338
00:26:09,284 --> 00:26:11,418
Og gjør gatene våre trygge
for kvinner og barn.
339
00:26:11,420 --> 00:26:12,785
[jubel og applaus]
340
00:26:17,258 --> 00:26:19,126
Mann:
Stolen kjenner igjen
Mr. Killian.
341
00:26:23,097 --> 00:26:24,331
Å, det er ikke en mann her
342
00:26:24,333 --> 00:26:26,600
Beundrer ikke
dine gode intensjoner, Crump.
343
00:26:27,901 --> 00:26:29,269
Men du er forferdelig ung.
344
00:26:29,271 --> 00:26:31,838
Ingen respektløshet
til Mr. Tilghman her,
345
00:26:31,840 --> 00:26:33,507
Hvem er det ikke.
346
00:26:33,509 --> 00:26:35,609
[latter]
347
00:26:35,611 --> 00:26:39,212
Men faktum er at jeg flyttet hit
fra Kansas city for å gjøre forretninger.
348
00:26:39,214 --> 00:26:41,314
Og det er tusen
roughnecks der ute
349
00:26:41,316 --> 00:26:44,017
Som er villige
å kaste bomlønn på vår måte,
350
00:26:44,019 --> 00:26:47,354
Og vi ønsker ikke å skremme dem
av med en--
351
00:26:47,356 --> 00:26:48,855
Med en våpenslyngende lovmann
352
00:26:48,857 --> 00:26:51,424
Som tror han fortsatt lever
tilbake i gamle dager,
353
00:26:51,426 --> 00:26:53,493
Og at han kan slå seg til ro
alt med et showdown
354
00:26:53,495 --> 00:26:55,562
På Shawnee Avenue.
355
00:26:55,564 --> 00:26:57,030
[applaus]
356
00:26:57,032 --> 00:26:58,265
Nå, vent på.
357
00:26:58,267 --> 00:27:00,967
Nå er det ingen som snakker om...
358
00:27:00,969 --> 00:27:03,470
Dommer, hvis jeg kan, vær så snill.
359
00:27:03,472 --> 00:27:05,238
Jeg tror vi er
blir servert bra
360
00:27:05,240 --> 00:27:09,209
Av Wewolca County
lensmannsavdelingen.
361
00:27:09,211 --> 00:27:10,644
Og av modig
362
00:27:10,646 --> 00:27:14,047
Føderale forbudsagenter
som Mr. Lynn,
363
00:27:14,049 --> 00:27:16,449
Som fikk hodet knust
364
00:27:16,451 --> 00:27:19,752
Og ble nesten drept
på våre vegne.
365
00:27:21,922 --> 00:27:25,225
Mann:
Det er 14 mil
til fylkesetet.
366
00:27:25,227 --> 00:27:26,493
Det gir ingen mening
367
00:27:26,495 --> 00:27:29,329
For å fortsette å frakte fanger
helt der nede.
368
00:27:29,331 --> 00:27:31,831
Jeg sier at vi fortsetter med avstemningen
for innlemmelse
369
00:27:31,833 --> 00:27:33,733
Og provisjon
vår egen politimester.
370
00:27:33,735 --> 00:27:35,101
[jubel og applaus]
371
00:27:37,771 --> 00:27:41,874
Wiley:
Alle vet--
alle vet
372
00:27:41,876 --> 00:27:44,544
Det finnes ikke noe bedre rykte
i Oklahoma rettshåndhevelse
373
00:27:44,546 --> 00:27:46,079
Enn Mr. Tilghmans.
374
00:27:46,081 --> 00:27:49,982
Men jeg antar et par ting
har endret seg siden hans dag.
375
00:27:49,984 --> 00:27:52,352
Biler for en ting.
376
00:27:52,354 --> 00:27:54,721
Elektriske vaskemaskiner.
377
00:27:54,723 --> 00:27:56,223
Rullet drittpapir.
378
00:27:56,225 --> 00:27:57,857
[publikum ler]
379
00:28:00,261 --> 00:28:03,630
Det viktigste...Forandring.
380
00:28:03,632 --> 00:28:06,499
Den viktigste forskjellen
381
00:28:06,501 --> 00:28:08,468
Er det i disse dager
vi har føderale agenter
382
00:28:08,470 --> 00:28:10,169
Har sverget å beskytte folk.
383
00:28:10,171 --> 00:28:13,139
Så de kan bruke bedre
sine hardt opptjente penger
384
00:28:13,141 --> 00:28:14,874
På ting som...
385
00:28:14,876 --> 00:28:16,943
Elektriske lamper,
386
00:28:16,945 --> 00:28:19,312
rennende vann,
387
00:28:19,314 --> 00:28:21,248
Paviner gatene.
388
00:28:22,883 --> 00:28:24,751
Og rullet drittpapir.
389
00:28:24,753 --> 00:28:26,486
[latter og applaus]
390
00:28:32,460 --> 00:28:34,727
[%%%]
391
00:28:48,242 --> 00:28:50,009
Pappa er hjemme!
392
00:28:57,218 --> 00:29:00,086
Skyter du noen, pappa?
Gjorde du, gjorde du?
393
00:29:00,088 --> 00:29:01,421
Jeg skjøt ingen.
394
00:29:01,423 --> 00:29:03,556
Hva med dere gutter?
395
00:29:03,558 --> 00:29:06,159
Du napper alle nedturer
mens jeg var borte?
396
00:29:06,161 --> 00:29:07,527
Fanget en kanin er alt.
397
00:29:07,529 --> 00:29:08,861
flå ham selv?
398
00:29:08,863 --> 00:29:10,296
Fikk ham til å spy.
Gjorde det ikke.
399
00:29:10,298 --> 00:29:11,631
Gjorde det også.
Løgner!
400
00:29:11,633 --> 00:29:12,765
Woody:
Du er løgneren!
401
00:29:12,767 --> 00:29:14,334
Tench:
Kall meg aldri en løgner!
402
00:29:14,336 --> 00:29:17,637
Regning:
Gutter!
403
00:29:17,639 --> 00:29:19,105
kjemper for ville ting,
404
00:29:19,107 --> 00:29:21,241
Ikke siviliserte unge menn.
405
00:29:21,243 --> 00:29:22,475
Har jeg rett?
406
00:29:22,477 --> 00:29:23,743
Ja, sir, pa.
407
00:29:23,745 --> 00:29:26,412
Skolearbeid, gutter.
Tench, woody, i deg--
408
00:29:26,414 --> 00:29:28,281
Vi hjelper pappa.
Inn du går.
409
00:29:28,283 --> 00:29:30,517
Fortsett, Tench.
Gjør som moren din sier.
410
00:29:35,289 --> 00:29:36,989
Godt?
411
00:29:38,091 --> 00:29:40,660
De tilbød meg seks måneder.
412
00:29:55,876 --> 00:29:58,044
Husker du ham?
413
00:29:58,046 --> 00:30:00,413
Ja, det er Bill Doolin.
Mm-hm.
414
00:30:00,415 --> 00:30:02,114
Har du gjort det?
415
00:30:02,116 --> 00:30:03,716
Jepp. Dobbelt-aught.
416
00:30:03,718 --> 00:30:06,519
Jøss!
417
00:30:06,521 --> 00:30:09,389
Fool prøvde å trekke ned
på gamle Hec Thomas.
418
00:30:10,491 --> 00:30:13,393
Den største lovmannen
Jeg visste det.
419
00:30:13,395 --> 00:30:15,961
Og den beste vennen jeg noen gang har hatt.
420
00:30:20,067 --> 00:30:21,434
Denne.
421
00:30:24,672 --> 00:30:27,039
Dalton brødre.
422
00:30:27,041 --> 00:30:30,677
Fools prøvde å rane to banker
på en gang.
423
00:30:30,679 --> 00:30:32,745
Det beste med fredløse, gutter.
424
00:30:32,747 --> 00:30:34,681
Dummere enn stinkbugs,
de fleste av dem.
425
00:30:34,683 --> 00:30:35,981
[begge fniser]
426
00:30:38,652 --> 00:30:40,420
[torden bulder]
427
00:30:40,422 --> 00:30:42,488
Greit, du bør fortsette.
428
00:30:42,490 --> 00:30:44,790
Vask opp, klatre opp i sengen.
429
00:30:44,792 --> 00:30:46,559
Fortsett.
430
00:30:49,263 --> 00:30:50,930
Zoe:
""vel," betraktet amory,
431
00:30:50,932 --> 00:30:53,533
"'Jeg er ikke sikker på at krigen
selv hadde noen stor effekt
432
00:30:53,535 --> 00:30:55,167
"'på enten deg eller meg,
433
00:30:55,169 --> 00:30:57,437
"'men det ødela absolutt
den gamle bakgrunnen.
434
00:30:57,439 --> 00:31:01,207
"en slags drept individualisme
ut av vår generasjon.
435
00:31:01,209 --> 00:31:04,244
"'Jeg er ikke sikker på at den ikke drepte den
ut av hele verden.
436
00:31:04,246 --> 00:31:07,079
"Å, Herre, for en glede
det pleide å være å drømme
437
00:31:07,081 --> 00:31:10,583
"'at jeg kan være en virkelig stor
diktator eller forfatter.
438
00:31:10,585 --> 00:31:13,620
"'og nå til og med Leonardo da Vinci
439
00:31:13,622 --> 00:31:17,022
"'kan ikke være ekte
gammeldags bolt i verden.
440
00:31:17,024 --> 00:31:20,593
«Livet er for stort og komplekst.
441
00:31:20,595 --> 00:31:22,995
"Verden er så overgrodd
442
00:31:22,997 --> 00:31:25,298
At den ikke kan løfte seg
sine egne fingre.'"
443
00:31:28,135 --> 00:31:30,503
Der, ser du?
444
00:31:30,505 --> 00:31:31,971
Ser du hva?
445
00:31:31,973 --> 00:31:34,474
Det er ikke flere helter.
446
00:31:34,476 --> 00:31:35,908
Er det et faktum?
447
00:31:35,910 --> 00:31:37,777
Ja, det er et faktum.
448
00:31:37,779 --> 00:31:40,012
Han snakker om
hva verden har blitt
449
00:31:40,014 --> 00:31:42,282
Etter den forferdelige krigen.
450
00:31:42,284 --> 00:31:45,752
Du spør meg, han snakker om
et par late bomser
451
00:31:45,754 --> 00:31:49,322
Som trenger et godt spark
i deres kongelige amerikanere.
452
00:31:49,324 --> 00:31:51,758
[ler]
og du er bare mannen
å gjøre det,
453
00:31:51,760 --> 00:31:53,493
Er det det du tror?
454
00:32:05,939 --> 00:32:08,608
Jeg skal være hjemme i helgene.
455
00:32:08,610 --> 00:32:10,910
Du bør være det.
456
00:32:15,482 --> 00:32:17,884
[utydelig skravling]
457
00:32:25,292 --> 00:32:27,227
[jubler]
458
00:32:30,697 --> 00:32:32,798
[horn tut]
459
00:32:45,279 --> 00:32:46,513
Gjør ham ferdig!
460
00:32:48,949 --> 00:32:51,317
Mann:
Hei, du kjemper som en gammel dame!
461
00:33:28,522 --> 00:33:29,522
Åh!
462
00:33:31,225 --> 00:33:32,858
[horn tuter]
463
00:33:32,860 --> 00:33:34,561
Noe jeg kan gjøre for deg, sønn?
464
00:33:34,563 --> 00:33:36,563
Hellige moly!
465
00:33:36,565 --> 00:33:37,663
Marshal til--ti--
466
00:33:40,568 --> 00:33:42,001
Kan jeg bli din stedfortreder?
467
00:33:42,003 --> 00:33:44,604
Ikke i dag, sønn. Hvorfor ikke du
løp hjem til moren din.
468
00:33:44,606 --> 00:33:45,938
Men du må ha en stedfortreder.
469
00:33:45,940 --> 00:33:48,208
Akkurat som du har vært i dodge
når du er på samme alder som meg.
470
00:33:48,210 --> 00:33:50,977
Og jeg ville gjort det gratis,
bare så jeg kan lære,
471
00:33:50,979 --> 00:33:52,011
Og jeg lærer fort.
472
00:33:52,013 --> 00:33:53,413
Alle sier det.
473
00:33:53,415 --> 00:33:55,748
Bare spør noen rundt her,
og de vil fortelle deg det.
474
00:33:55,750 --> 00:33:57,650
Hvorfor vil du gjøre det?
Hvorfor?
475
00:33:58,652 --> 00:34:00,286
Jeg så bildet ditt vise.
476
00:34:00,288 --> 00:34:02,722
Måten du utnyttet
den winchester,
477
00:34:02,724 --> 00:34:05,525
Selv om det blokkerte noen,
og brung inn alle de fredløse.
478
00:34:05,527 --> 00:34:08,060
Daltons, vill gjeng,
stjernegjengen, al Jennings.
479
00:34:08,062 --> 00:34:10,029
Og du raste ned
små britches.
480
00:34:10,031 --> 00:34:12,432
Og den ene delen
hvor du fikk tak i Bill Doolin
481
00:34:12,434 --> 00:34:14,467
Der oppe
i eureka varme kilder.
482
00:34:14,469 --> 00:34:16,402
Du vil risikere livet ditt
483
00:34:16,404 --> 00:34:19,305
Bare på grunn av å se
en bildevisning?
484
00:34:19,307 --> 00:34:21,107
Nei. Nei, sir,
ikke bare.
485
00:34:21,109 --> 00:34:23,610
Godt?
486
00:34:25,712 --> 00:34:26,879
Du skjønner, sir,
487
00:34:26,881 --> 00:34:29,482
Outlaws drepte mine folk
og lillesøsteren min.
488
00:34:29,484 --> 00:34:31,618
Og den gamle hunden min, pokker.
489
00:34:33,220 --> 00:34:35,821
Vil du jevne poengsummen?
490
00:34:35,823 --> 00:34:37,457
Det har bøddelen allerede gjort.
491
00:34:40,425 --> 00:34:43,227
Sir, jeg vil bli advokat.
492
00:34:43,229 --> 00:34:44,562
Hva heter du, sønn?
493
00:34:44,564 --> 00:34:47,532
Sawyer.
494
00:34:47,534 --> 00:34:49,400
Det er h-Hugh Sawyer.
495
00:34:49,402 --> 00:34:51,970
Vel, Mr. Sawyer,
Jeg trenger ikke en stedfortreder.
496
00:34:54,439 --> 00:34:56,941
Men jeg kunne trenge en assistent.
497
00:34:56,943 --> 00:34:58,810
Så lenge du legger disse bort
498
00:34:58,812 --> 00:35:01,880
Og la meg aldri fange deg
tuller med dem igjen.
499
00:35:01,882 --> 00:35:04,883
�forstå...
500
00:35:04,885 --> 00:35:06,350
Amigo?
501
00:35:07,185 --> 00:35:08,686
Ja, sir.
502
00:35:08,688 --> 00:35:10,254
[%%%]
503
00:35:13,759 --> 00:35:16,027
[skravler]
504
00:35:16,029 --> 00:35:17,729
Kvinne:
Åh, den er søt!
505
00:35:17,731 --> 00:35:19,597
Hei, kjekk.
506
00:35:19,599 --> 00:35:21,833
Kom igjen, Mr. Sawyer.
507
00:35:22,902 --> 00:35:24,502
Kvinne:
Så lenge, kjære.
508
00:35:32,310 --> 00:35:33,678
Slå den av.
509
00:35:33,680 --> 00:35:35,013
Uh, beklager, sir.
510
00:35:35,015 --> 00:35:36,581
Um, marskalk,
kan jeg spørre deg
511
00:35:36,583 --> 00:35:38,850
Hva vi gjør nøyaktig,
bare så vet jeg det?
512
00:35:38,852 --> 00:35:40,051
Leseskilt.
513
00:35:40,053 --> 00:35:42,520
Skilt?
514
00:35:42,522 --> 00:35:44,388
Uh-he. Høyre.
515
00:35:47,993 --> 00:35:51,395
Mann:
Rundt og rundt går hun.
Hvor hun stopper er det ingen som vet.
516
00:35:53,231 --> 00:35:55,466
Alle innsatser ned.
Hva med deg, sir?
517
00:35:55,468 --> 00:35:57,468
Kan jeg få deg med i dette spillet?
Greit.
518
00:35:59,171 --> 00:36:02,640
Gud den allmektige skapte aldri en kjeltring,
men han satte sitt merke på ham.
519
00:36:12,017 --> 00:36:15,820
Marskalk Tilghman!
Vel, velkommen.
520
00:36:15,822 --> 00:36:18,289
Velkommen til
byen Cromwell.
521
00:36:18,291 --> 00:36:20,858
Velkommen, velkommen.
522
00:36:20,860 --> 00:36:22,460
Velkomst.
523
00:36:22,462 --> 00:36:24,261
Vi er sikkert glade
å se deg.
Mr. Sirmans.
524
00:36:24,263 --> 00:36:27,131
Kjenner du Mr. Sawyer her?
Hugh, Hugh.
525
00:36:27,133 --> 00:36:28,633
Han kommer til å bli det
hjelpe meg.
526
00:36:28,635 --> 00:36:30,768
Å, vel,
det er veldig fint.
527
00:36:32,071 --> 00:36:33,671
Faktisk, eh,
528
00:36:33,673 --> 00:36:36,774
Det har vært
en liten komplikasjon.
529
00:36:36,776 --> 00:36:38,576
Det er bare en liten en.
Ingenting vi ikke kan--
530
00:36:40,145 --> 00:36:43,180
Du skjønner, greia med det er,
Fylkesmannen nedover Wewoka,
531
00:36:43,182 --> 00:36:45,650
Han vil ikke melde seg på en lokal
politikommisjonen for oss.
532
00:36:45,652 --> 00:36:47,919
Du vet, byråkrati, papirarbeid,
alle slags unnskyldninger.
533
00:36:47,921 --> 00:36:49,621
Veier rundt det.
534
00:36:49,623 --> 00:36:52,490
Vel, fra og med i dag,
provisjon eller ikke,
535
00:36:52,492 --> 00:36:53,825
Du står på lønnslisten.
536
00:36:53,827 --> 00:36:55,994
Om utgifter?
537
00:36:55,996 --> 00:36:58,930
Kreditten din er god hvor som helst
i denne byen. Ingen grenser.
538
00:36:58,932 --> 00:37:01,899
Rull oss ut 100 fot
av høyrullkjede,
539
00:37:01,901 --> 00:37:03,735
20 fot med piggtråd,
540
00:37:03,737 --> 00:37:06,704
Et par dusin hengelåser.
De solide.
541
00:37:06,706 --> 00:37:08,572
Ja, sir.
542
00:37:08,574 --> 00:37:10,508
Og...
543
00:37:10,510 --> 00:37:13,611
Å, si, 200 i kontanter.
544
00:37:14,446 --> 00:37:15,579
[ler nervøst]
545
00:37:15,581 --> 00:37:18,766
[mann pesende]
546
00:37:26,975 --> 00:37:29,276
[snyser]
547
00:37:30,312 --> 00:37:33,915
[telefonen ringer]
548
00:37:33,917 --> 00:37:35,750
Hallo?
549
00:37:35,752 --> 00:37:38,720
Å, ja, bare et øyeblikk,
Jeg tar ham.
550
00:37:40,856 --> 00:37:42,656
Wiley?
551
00:37:42,658 --> 00:37:44,258
Wiley, kjære.
552
00:37:44,260 --> 00:37:46,928
Noen ringer deg
på telefonen.
553
00:37:51,934 --> 00:37:53,901
Wiley?
554
00:37:53,903 --> 00:37:55,469
[mumler]
555
00:38:00,308 --> 00:38:01,909
Snakk på ham.
556
00:38:01,911 --> 00:38:05,747
Og så svinger han pistolen
opp av hylsteret sitt.
557
00:38:05,749 --> 00:38:08,616
"bom, bom.
Bom, bom."
558
00:38:08,618 --> 00:38:10,618
Og rødhette
559
00:38:10,620 --> 00:38:14,122
Behøvde aldri å bekymre deg
den store gamle ulven igjen.
560
00:38:14,124 --> 00:38:15,522
Slutten.
561
00:38:15,991 --> 00:38:17,258
Her.
562
00:38:17,260 --> 00:38:19,560
Ha! Tilbake opp, mamma.
Wiley--
563
00:38:19,562 --> 00:38:21,362
Slo seg løs
i den godteriretten.
564
00:38:21,364 --> 00:38:24,665
Jeg fikk en kraftig søt tann,
og jeg er egnet til å blåse deg bort.
565
00:38:24,667 --> 00:38:27,201
Wiley, la meg rense
ham opp for deg.
566
00:38:27,203 --> 00:38:29,837
Bare--
åh.
567
00:38:29,839 --> 00:38:31,139
Her går du.
568
00:38:33,041 --> 00:38:34,375
Fortsett nå.
569
00:38:34,377 --> 00:38:35,376
Åh!
570
00:38:35,378 --> 00:38:37,044
Fortsett, fortsett, fortsett.
571
00:38:37,046 --> 00:38:39,546
Hva er i veien med deg?
572
00:38:39,548 --> 00:38:42,449
[fniser]
Jeg fikk en kraftig søt tann.
573
00:38:44,753 --> 00:38:45,953
Jepp.
574
00:38:45,955 --> 00:38:48,355
Alibi Joe:
Mr. Lynn, det er...
575
00:38:48,357 --> 00:38:50,424
Det er alibi.
576
00:38:50,426 --> 00:38:52,260
Vel, sir,
han har bare gått
577
00:38:52,262 --> 00:38:54,862
Opp og ned gatene
med den Sawyer-ungen.
578
00:38:54,864 --> 00:38:58,399
Vel, han ville se på ting.
579
00:38:58,401 --> 00:39:00,168
Nei.
580
00:39:00,170 --> 00:39:01,936
Jeg vet én ting.
581
00:39:01,938 --> 00:39:03,737
Han gikk inn til Sirmans.
582
00:39:03,739 --> 00:39:05,472
Nei, jeg...
583
00:39:05,474 --> 00:39:08,910
Jeg-jeg så ikke hva
han gjorde det, men han kom ut,
584
00:39:08,912 --> 00:39:10,144
Og han kom rett hit.
585
00:39:11,814 --> 00:39:12,814
Ja.
586
00:39:14,549 --> 00:39:16,918
Han sitter bare her,
spise et t-bein
587
00:39:16,920 --> 00:39:18,252
Med Ma Murphy selv.
588
00:39:18,254 --> 00:39:20,121
Det er ikke mye jeg kan gjøre--
589
00:39:20,123 --> 00:39:22,223
Kom igjen, søtepai.
Gå av telefonen.
590
00:39:22,225 --> 00:39:23,524
Bli! Bli!
Kjøp en dans til en jente.
591
00:39:24,793 --> 00:39:25,893
Ååå.
592
00:39:26,594 --> 00:39:28,296
Jeg tar vare på jentene mine.
593
00:39:28,298 --> 00:39:30,331
Det er ikke en
på det mindreårige stedet
594
00:39:30,333 --> 00:39:32,099
Og dans er alt de gjør.
595
00:39:33,936 --> 00:39:36,938
Helvete, jeg advarer dem mye
om den andre.
596
00:39:36,940 --> 00:39:38,272
Jeg har vært der.
597
00:39:38,274 --> 00:39:40,374
Hvorfor, når jeg først kommer ut her,
598
00:39:40,376 --> 00:39:44,511
Jeg kastet fannyen min 21 ganger
en natt for 5 dollar et kast.
599
00:39:44,513 --> 00:39:46,881
Aldri sett en mann i noen by
som kan kaste det i ansiktet mitt
600
00:39:46,883 --> 00:39:48,316
Og få meg tilbake.
601
00:39:52,554 --> 00:39:54,788
Fant du religion, gjorde du?
602
00:39:54,790 --> 00:39:56,891
Pris Gud, hvordan visste du det?
603
00:39:56,893 --> 00:39:59,526
Er ikke min første tygging
på det gamle beinet.
604
00:40:00,628 --> 00:40:02,263
[ler]
605
00:40:06,401 --> 00:40:08,870
Herregud, frøken Murphy.
606
00:40:08,872 --> 00:40:10,804
Det er en kjempegod pai.
607
00:40:17,246 --> 00:40:18,412
Ja, han er her.
608
00:40:18,414 --> 00:40:20,147
Han sitter der.
609
00:40:20,149 --> 00:40:22,850
Han hører nok på mer
løgner enn tre menn kunne fortelle.
610
00:40:27,189 --> 00:40:29,490
Alibi Joe:
Det må du være
oksen enkel, herr.
611
00:40:29,492 --> 00:40:31,158
Ikke sant?
For du kan ikke gjøre dette.
612
00:40:31,160 --> 00:40:34,395
Å drikke brennevin er det motsatte
til landets lov.
613
00:40:34,397 --> 00:40:37,131
Å, vel,
alle tar en drink
614
00:40:37,133 --> 00:40:39,100
Rundt disse delene
nå og igjen.
615
00:40:39,102 --> 00:40:41,535
Ja, så hvordan vil du lage
noen få dollar
616
00:40:41,537 --> 00:40:44,238
Og fortell meg
hvor får de det fra?
617
00:40:44,240 --> 00:40:46,673
[ler]
tror du jeg skal fortelle deg det?
618
00:40:53,648 --> 00:40:55,383
Vel, det er--
619
00:40:55,385 --> 00:40:58,185
Det er ledning.
620
00:40:58,187 --> 00:40:59,720
Hvorfor den ledningen?
621
00:40:59,722 --> 00:41:01,255
Ikke sant?
622
00:41:01,257 --> 00:41:04,725
Tau har en tendens til å brenne gjennom
før kroppen er ferdigstekt.
623
00:41:04,727 --> 00:41:06,860
Å, w-- ja.
624
00:41:06,862 --> 00:41:09,397
Du ser noen gang en mann
brent levende?
625
00:41:09,399 --> 00:41:11,665
Oldtimers sier
en hest kan skrike
626
00:41:11,667 --> 00:41:14,268
Til det nærmer seg
sprekke ørene dine.
627
00:41:14,270 --> 00:41:16,670
Men det er ikke en hest
ingenting til en mann.
628
00:41:17,772 --> 00:41:19,106
Sluk ham.
629
00:41:19,108 --> 00:41:21,108
Å nei, nei.
Nei, nei.
630
00:41:21,110 --> 00:41:23,210
Søte Jesus.
Å, søte Jesus, nei, nei!
631
00:41:23,212 --> 00:41:25,246
Hold den.
632
00:41:25,248 --> 00:41:26,380
Troende, er du det?
633
00:41:29,918 --> 00:41:32,954
Herren er min hyrde.
634
00:41:32,956 --> 00:41:36,123
Selv om han fører meg ned dit
inn i dødens dal,
635
00:41:36,125 --> 00:41:38,625
Jeg vil ikke frykte noe ondt.
636
00:41:38,627 --> 00:41:42,029
For jeg vet at han er med meg
og lager et bord for meg
637
00:41:42,031 --> 00:41:43,931
I nærvær av mine fiender.
638
00:41:43,933 --> 00:41:45,032
Marskalk Tilghman, sir?
639
00:41:45,034 --> 00:41:46,600
Bli med hvis du har lyst.
640
00:41:48,170 --> 00:41:50,438
Jeg kjenner godhet og barmhjertighet
vil følge meg
641
00:41:50,440 --> 00:41:51,472
Alle dagene i livet mitt--
642
00:41:51,474 --> 00:41:53,540
Marshal Tilghman, sir,
jeg er...
643
00:41:56,811 --> 00:41:59,146
Det jeg vil gjøre er--
644
00:41:59,148 --> 00:42:01,582
Jeg vil fortelle deg
om alt som du--
645
00:42:01,584 --> 00:42:03,050
Det du kanskje vil
å vite om.
646
00:42:03,052 --> 00:42:05,353
Du vet, bare--
som alt i det hele tatt, egentlig.
647
00:42:05,355 --> 00:42:08,022
Bare... vel...
648
00:42:08,024 --> 00:42:10,024
Hva som helst.
649
00:42:11,593 --> 00:42:13,994
[%%%]
650
00:42:19,535 --> 00:42:22,002
[folk ler]
651
00:42:22,004 --> 00:42:23,404
Kom deg ut derfra!
652
00:42:27,075 --> 00:42:31,845
Greit, din onde, cussin'
jævle, hør her!
653
00:42:31,847 --> 00:42:33,514
Dere er alle arrestert!
654
00:42:33,516 --> 00:42:35,316
[stønner]
for juks,
655
00:42:35,318 --> 00:42:36,917
Og svindel,
656
00:42:36,919 --> 00:42:40,821
Og ellers være skadelig
til helse og velferd
657
00:42:40,823 --> 00:42:42,823
Av de gode menneskene i Cromwell.
658
00:42:42,825 --> 00:42:45,893
For den saks skyld,
folk flest her omkring.
659
00:42:45,895 --> 00:42:48,596
Å, la det småkoke nå!
660
00:42:48,598 --> 00:42:51,732
La det småkoke!
Lagre det til dommeren.
661
00:42:51,734 --> 00:42:54,101
Eneste problemet er
rettssalen hans
662
00:42:54,103 --> 00:42:57,137
Helt over
ved Wewoka fylkesete.
663
00:42:57,139 --> 00:42:59,940
Det ville være en 14-mils spasertur,
gi eller ta.
664
00:42:59,942 --> 00:43:02,042
[alle roper]
665
00:43:03,512 --> 00:43:07,815
Enhver av dere tror
han vil henge rundt her,
666
00:43:07,817 --> 00:43:10,618
Få hans rettferdighet
den gammeldagse måten,
667
00:43:12,554 --> 00:43:15,323
Spar deg selv turen.
668
00:43:15,325 --> 00:43:17,425
[jubler og roper]
669
00:43:21,096 --> 00:43:22,996
Ah, slapp av.
670
00:43:25,800 --> 00:43:28,836
Jeepers, alibi.
Hvor har du fått tak i alt dette?
671
00:43:31,240 --> 00:43:33,474
Gi meg det!
672
00:43:33,476 --> 00:43:34,742
Du sier noen gang noe,
673
00:43:34,744 --> 00:43:37,378
Og jeg deler deg
som en purkes mage, ikke sant?
674
00:43:37,380 --> 00:43:39,079
Hører du meg?
Ja!
675
00:43:39,081 --> 00:43:40,548
Ja.
Ja.
676
00:43:51,260 --> 00:43:53,461
Jeg vil ikke
si ingenting, alibi.
677
00:43:55,530 --> 00:43:58,432
Han er...
678
00:43:58,434 --> 00:44:01,269
Den første personen noensinne
behandlet meg firkantet.
679
00:44:05,106 --> 00:44:06,540
Vet du hva han fortalte meg?
680
00:44:08,710 --> 00:44:11,111
Han sa,
"Du er ikke en dårlig mann, Joe.
681
00:44:12,947 --> 00:44:15,416
Du ble akkurat kjørt
inn i et hjørne."
682
00:44:18,853 --> 00:44:21,389
Og det er Guds sannhet
til det.
683
00:44:21,391 --> 00:44:23,491
[%%%]
684
00:44:36,070 --> 00:44:39,106
Gi dem helvete, onkel Billy!
685
00:45:04,333 --> 00:45:07,167
Mann:
Du bør ta deg selv
ned til Wewoka med en gang.
686
00:45:07,169 --> 00:45:09,637
Fordi han er her er grunnen.
687
00:45:09,639 --> 00:45:11,739
Og du kommer ikke til å like
hva han brunget med ham.
688
00:45:14,710 --> 00:45:16,143
Jeg er med deg om bare--
689
00:45:16,145 --> 00:45:18,713
Jeg har ikke noe imot å vente.
690
00:45:18,715 --> 00:45:20,147
Det er som jeg sa,
691
00:45:20,149 --> 00:45:22,916
Du bør gjøre det
det jeg fortalte deg før
692
00:45:22,918 --> 00:45:24,618
Og jo før jo bedre.
693
00:45:27,789 --> 00:45:30,624
Ser ut som vi har fått oss selv
en situasjon.
694
00:45:34,963 --> 00:45:38,098
Du er kanskje den berømte
Bill Tilghman og alle,
695
00:45:38,100 --> 00:45:39,834
Men jeg er autoriteten
rundt her,
696
00:45:39,836 --> 00:45:42,636
Og jeg kan ikke autorisere deg
en politikommisjon.
697
00:45:42,638 --> 00:45:44,304
Utenfor dine krefter, er det?
698
00:45:44,306 --> 00:45:47,107
Faktisk,
det stemmer.
699
00:45:47,109 --> 00:45:49,309
Det er ute av mine hender,
og det er det.
700
00:46:01,523 --> 00:46:04,258
Arlie, skaff meg guvernørens
kontor, ville du?
701
00:46:04,260 --> 00:46:07,895
Fortell den gamle bisamrotten
det er Bill Tilghman som ringer.
702
00:46:07,897 --> 00:46:09,329
Takk.
703
00:46:10,499 --> 00:46:13,033
Du trenger ikke å bekymre deg for et merke.
704
00:46:13,035 --> 00:46:14,869
Jeg tok med min egen.
705
00:46:16,571 --> 00:46:18,138
Så lenge, gutter.
706
00:46:18,140 --> 00:46:20,307
Hei, Mr. Tilghman.
707
00:46:22,544 --> 00:46:23,777
Du vet...
708
00:46:26,314 --> 00:46:28,749
Du er kanskje ikke oppdatert
på et par ting.
709
00:46:30,452 --> 00:46:32,786
Så la meg bare...
710
00:46:32,788 --> 00:46:35,055
Forklar deg at...
711
00:46:35,057 --> 00:46:38,191
Volstead-handlingen
og eventuelle brudd på den
712
00:46:38,193 --> 00:46:40,393
Er en føderal sak.
713
00:46:40,395 --> 00:46:42,395
Og mer enn det,
714
00:46:42,397 --> 00:46:45,566
Du har ikke lovlig oppdrag
av fylket, er du?
715
00:46:47,268 --> 00:46:49,937
Vakker dag,
tror du ikke, Mr. Lynn?
716
00:46:54,241 --> 00:46:56,276
[ler]
du vet...
717
00:46:56,278 --> 00:46:57,978
Bootleggers rundt disse delene
718
00:46:57,980 --> 00:47:01,247
Er bare enkle, greie folk
prøver å tjene en krone eller to.
719
00:47:01,249 --> 00:47:04,384
Jeg forstår dem.
Jeg vet hvordan jeg skal håndtere dem.
720
00:47:05,720 --> 00:47:07,320
Jeg har den eneste autoriteten
å gjøre det.
721
00:47:07,322 --> 00:47:08,956
Er det et faktum?
722
00:47:08,958 --> 00:47:11,525
[ler]
du har rett,
det er et faktum.
723
00:47:13,795 --> 00:47:16,096
Jeg skal fortelle deg noe annet
det er et faktum.
724
00:47:18,967 --> 00:47:20,467
Du lurer meg ikke.
725
00:47:20,469 --> 00:47:22,503
Ikke litt.
726
00:47:22,505 --> 00:47:23,871
Jeg vet hvorfor du er her.
727
00:47:23,873 --> 00:47:25,939
Gjør du det nå?
728
00:47:28,175 --> 00:47:32,012
Dette handler ikke om de gode menneskene
av Cromwell.
729
00:47:34,248 --> 00:47:37,217
Dette handler om
navnet til Bill Tilghman.
730
00:47:38,586 --> 00:47:40,754
Gammel jøss...
731
00:47:40,756 --> 00:47:43,323
Det ble forbigått for en
USAs marskalk jobb her
732
00:47:43,325 --> 00:47:44,858
For noen år tilbake.
733
00:47:44,860 --> 00:47:48,328
Ut for å bevise
han er fortsatt en stor sjanse.
734
00:47:50,164 --> 00:47:51,632
Ikke sant?
735
00:47:53,535 --> 00:47:55,602
Du hører ikke hjemme her.
736
00:47:55,604 --> 00:47:58,271
Tiden din har gått.
737
00:48:02,877 --> 00:48:05,412
Jeg beundrer
din fine mening, Mr. Lynn.
738
00:48:09,450 --> 00:48:11,919
Ja, sir.
739
00:48:11,921 --> 00:48:15,255
Dukker opp der
som sopp på en gjødselhaug.
740
00:48:22,630 --> 00:48:26,232
Det bor en Lynn-familie
nede i nærheten av Madill.
741
00:48:26,234 --> 00:48:29,937
Nå, hvis han er den samme,
han ville vært en rase. Del Choctaw.
742
00:48:29,939 --> 00:48:31,572
Er det et faktum?
743
00:48:31,574 --> 00:48:35,475
Noen Lynns var involvert i det
interstate auto-tyveri ting.
744
00:48:35,477 --> 00:48:37,878
Gammel fyr.
Ekkel også.
745
00:48:37,880 --> 00:48:40,180
Han var en Lynn,
sikkert som å skyte.
746
00:48:40,182 --> 00:48:43,349
Jeg ville passet på ryggen i Cromwell,
Jeg var deg, Bill.
747
00:48:43,351 --> 00:48:46,386
Tror jeg ikke ville gå
til et slikt sted.
748
00:48:46,388 --> 00:48:48,455
Kanskje vi burde
å gå med ham.
749
00:48:48,457 --> 00:48:50,323
Ja.
Ja.
750
00:48:50,325 --> 00:48:52,192
De ville ringe oss
de tre bestefedrene.
751
00:48:52,194 --> 00:48:53,526
[alle ler]
752
00:48:53,528 --> 00:48:55,429
[banker på døren]
753
00:49:00,735 --> 00:49:02,002
Kan jeg hjelpe deg, mister?
754
00:49:02,004 --> 00:49:03,403
Morgen, frue.
755
00:49:03,405 --> 00:49:06,206
Jeg er Bill Tilghman,
politisjef over i Cromwell.
756
00:49:06,208 --> 00:49:08,075
Du fru Lynn?
757
00:49:08,077 --> 00:49:09,944
Mannen min er ikke hjemme.
758
00:49:11,479 --> 00:49:12,713
Du skadet deg selv, der?
759
00:49:13,782 --> 00:49:15,716
Det er ingenting.
760
00:49:17,786 --> 00:49:20,120
Jeg bytter deg
et gammelt Seminole-omslag
761
00:49:20,122 --> 00:49:21,488
For en kopp kaffe.
762
00:49:23,692 --> 00:49:25,092
Fungerer.
763
00:49:27,428 --> 00:49:30,564
Mrs. Lynn:
Har vært rundt noen injuns,
har du?
764
00:49:30,566 --> 00:49:31,665
Ja, en del.
765
00:49:32,934 --> 00:49:35,168
Tilbake i territorialdagene.
766
00:49:36,337 --> 00:49:39,006
Kom på
med de fleste også.
767
00:49:39,008 --> 00:49:41,174
Bortsett fra Kiowa.
768
00:49:41,176 --> 00:49:42,776
Har aldri klart å skjønne dem.
769
00:49:43,979 --> 00:49:46,346
Hva de ville gjøre
til en hvit mann.
770
00:49:46,348 --> 00:49:48,515
Gir meg ab-dabs
bare tenker på det.
771
00:49:53,588 --> 00:49:55,756
Selvfølgelig, Choctaw
var aldri sånn.
772
00:50:00,629 --> 00:50:02,663
Du kjenner litt Choctaw,
gjør du?
773
00:50:03,364 --> 00:50:04,965
Ja, noen få.
774
00:50:25,754 --> 00:50:27,655
Jeg beklager.
775
00:50:27,657 --> 00:50:29,890
Jeg er så lei meg.
776
00:50:41,803 --> 00:50:44,038
[snuser]
777
00:50:47,508 --> 00:50:49,509
Har han skadet deg mye?
778
00:50:50,979 --> 00:50:52,880
Jeg sa aldri at han gjorde det.
779
00:50:52,882 --> 00:50:54,682
Nei, frue, det gjorde du ikke.
780
00:50:54,684 --> 00:50:56,650
And I'd never say you did.
781
00:50:57,919 --> 00:51:01,454
Faktisk, ville jeg aldri si
Jeg kom til og med innom.
782
00:51:01,456 --> 00:51:04,925
Ville du ikke?
Nei, frue.
783
00:51:04,927 --> 00:51:07,460
Men jeg vil absolutt ta
en titt rundt på stedet,
784
00:51:07,462 --> 00:51:09,930
Hvis du ikke har noe imot det.
785
00:51:09,932 --> 00:51:12,666
Hvorfor? Hva for?
786
00:51:20,008 --> 00:51:21,742
Du vil aldri fortelle det?
787
00:51:21,744 --> 00:51:23,711
Du har mitt ord.
788
00:51:30,351 --> 00:51:33,921
Mannen min har en like
for John barleycorn.
789
00:51:37,058 --> 00:51:39,026
Det tror jeg han gjør.
790
00:51:41,262 --> 00:51:44,364
[piano spiller fredelig melodi]
791
00:51:44,366 --> 00:51:45,965
[utydelig skravling]
792
00:51:48,936 --> 00:51:50,136
Ja.
793
00:51:59,046 --> 00:52:00,346
[pistolskudd]
794
00:52:00,348 --> 00:52:01,648
Greit, folkens.
795
00:52:03,785 --> 00:52:05,886
Hent pengene dine
og rydd ut herfra.
796
00:52:05,888 --> 00:52:07,754
Per nå,
dette stedet er stengt.
797
00:52:07,756 --> 00:52:09,823
[%%%]
798
00:52:18,032 --> 00:52:19,365
[kvinne roper]
799
00:52:24,204 --> 00:52:27,006
Hugh:
La meg hjelpe deg med det, frøken.
800
00:52:27,008 --> 00:52:28,775
Der er du.
801
00:52:50,164 --> 00:52:52,065
Kvinne:
Hva gjør han her?
802
00:52:52,067 --> 00:52:54,568
Mann:
Han har felesaken.
Det er en hagle der inne.
803
00:52:54,570 --> 00:52:56,035
Det var slik han fikk Doolin.
804
00:52:57,738 --> 00:52:59,773
[livlig jazzmusikk spilles]
805
00:52:59,775 --> 00:53:01,240
Marskalk Tilghman.
806
00:53:02,543 --> 00:53:04,210
Hei, sir.
807
00:53:08,549 --> 00:53:09,950
Mann:
La oss komme oss ut herfra.
808
00:53:12,753 --> 00:53:15,589
Du er svulstig, Rose.
Vet du hva jeg mener?
809
00:53:23,230 --> 00:53:24,698
[musikk og skravling stopper]
810
00:53:24,700 --> 00:53:27,166
Kan jeg hjelpe deg, mister?
811
00:53:27,168 --> 00:53:28,902
Ja, frue,
Det tror jeg du kan.
812
00:53:29,904 --> 00:53:31,938
Bill Tilghman er mitt navn.
813
00:53:31,940 --> 00:53:33,940
Rose Lutke.
Stedet ditt, er det?
814
00:53:33,942 --> 00:53:36,209
Det stemmer, og det er det
ikke noe ulovlig med det.
815
00:53:36,211 --> 00:53:38,444
Litt som et kirkesamfunn.
816
00:53:38,446 --> 00:53:39,779
[publikum ler]
817
00:53:39,781 --> 00:53:41,848
Du har forretninger her,
eller ser du etter nytelse?
818
00:53:41,850 --> 00:53:44,618
Takk for det samme, frue,
men jeg har gleden hjemme.
819
00:53:44,620 --> 00:53:46,185
Da er det business,
ikke sant?
820
00:53:46,187 --> 00:53:49,255
Nei, frue, det er, eh,
mer som veldedighet.
821
00:53:52,627 --> 00:53:53,994
Folkens...
822
00:53:53,996 --> 00:53:57,163
Jeg fikk bildeshowet mitt
kommer til byen en uke lørdag.
823
00:53:57,165 --> 00:54:00,366
Står akkurat der
ved siden av scenen
824
00:54:00,368 --> 00:54:02,602
Kommer til å bli den ondeste,
cussin'est fredløs
825
00:54:02,604 --> 00:54:03,937
du noen gang sett.
826
00:54:05,006 --> 00:54:07,073
Mannen som syklet med Bill Dalton.
827
00:54:07,075 --> 00:54:08,174
[publikum gisper]
828
00:54:08,176 --> 00:54:09,543
Snapper og snerrer
829
00:54:09,545 --> 00:54:11,077
Og slem som en lobo.
830
00:54:11,079 --> 00:54:12,445
[publikum humrer]
831
00:54:12,447 --> 00:54:14,681
I alle mine år,
Jeg har aldri sett et menneske
832
00:54:14,683 --> 00:54:16,850
Vært mer tilbøyelig til å gå til helvete
på en poker
833
00:54:16,852 --> 00:54:19,753
Enn Brandy-assed,
mener, gale Arkansas Tom.
834
00:54:19,755 --> 00:54:22,221
[publikum ler]
835
00:54:23,558 --> 00:54:25,291
[livlig temaspilling]
836
00:54:26,460 --> 00:54:28,028
[jubel og applaus]
837
00:54:33,701 --> 00:54:35,468
[publikum som buar]
838
00:54:49,283 --> 00:54:50,817
[jubler]
839
00:55:17,044 --> 00:55:18,612
[gisper]
840
00:55:26,220 --> 00:55:28,588
[applaus]
841
00:55:31,959 --> 00:55:34,828
Han kommer ikke ut.
Sier at han er for redd.
842
00:55:34,830 --> 00:55:37,463
Han vil at du skal
kom og snakk med ham.
843
00:55:38,666 --> 00:55:40,266
[publikum jubler]
844
00:55:44,105 --> 00:55:46,172
[banker på døren]
Arkansas Tom?
845
00:55:46,174 --> 00:55:48,374
Arkansas Tom:
Jeg gjør henne ikke.
846
00:55:48,376 --> 00:55:49,776
Tom.
847
00:55:49,778 --> 00:55:51,544
Du har vært så svart en synder,
848
00:55:51,546 --> 00:55:54,781
Jeg tror de bare kommer til å gjøre det
stå rett opp og heie.
849
00:55:59,987 --> 00:56:01,454
Regner du med?
850
00:56:08,595 --> 00:56:10,964
[applaus]
851
00:56:13,433 --> 00:56:15,802
[jubler]
852
00:56:26,480 --> 00:56:28,081
Fortsett, Tom, fortell dem.
853
00:56:31,686 --> 00:56:35,588
Jeg vet du har sett dem Hollywood
bilder kommer i det siste.
854
00:56:35,590 --> 00:56:38,191
[publikum mumler enig]
855
00:56:38,193 --> 00:56:40,093
De som lager
en rumpe---
856
00:56:40,095 --> 00:56:41,761
Han er god, Bill.
857
00:56:41,763 --> 00:56:43,697
Kanskje det beste våpenet jeg har.
858
00:56:45,900 --> 00:56:49,368
Men jeg er her nå
å fortelle deg
859
00:56:49,370 --> 00:56:51,504
Det å være en fredløs...
860
00:56:53,473 --> 00:56:55,875
Utro og skade folk,
861
00:56:55,877 --> 00:56:58,044
Det er omtrent like smart
en ting å gjøre
862
00:56:58,046 --> 00:57:00,880
Som jakt på skunks under vann.
863
00:57:00,882 --> 00:57:02,849
[latter]
864
00:57:11,025 --> 00:57:12,592
Kveld, frue.
865
00:57:12,594 --> 00:57:15,228
Hvordan har du det, marskalk? Det er vi
alle så glade for at du kom.
866
00:57:19,100 --> 00:57:22,502
Mannen har en evne
for å ha gjort navnet sitt kjent.
867
00:57:26,040 --> 00:57:29,475
Wiley:
Har noen gang sett en manns navn
kjøpe en tank med bensin?
868
00:57:29,477 --> 00:57:31,878
Legg sidekjøtt
på et middagsbord?
869
00:57:33,747 --> 00:57:36,016
Nei, kan ikke si at jeg har det.
870
00:57:36,018 --> 00:57:38,618
Mannens navn
ikke bety noe.
871
00:57:38,620 --> 00:57:40,020
Ikke lenger.
872
00:57:40,721 --> 00:57:42,622
Vel, kanskje ikke for deg.
873
00:57:42,624 --> 00:57:45,325
Men det gjør det
til de gode folkene der ute.
874
00:57:46,260 --> 00:57:48,528
Vet du hva dette kontoret betyr?
875
00:57:49,630 --> 00:57:52,265
Vet du hvor høyt det går?
876
00:57:52,267 --> 00:57:54,500
Ikke sant? Gjør du det?
877
00:57:55,669 --> 00:57:57,938
Killian:
Selvfølgelig gjør jeg det, Wiley.
878
00:57:57,940 --> 00:58:00,040
Du er helt sikker
at det kontoret
879
00:58:00,042 --> 00:58:02,342
Kan holde et tak
på denne byen?
880
00:58:02,344 --> 00:58:03,743
Hva synes du?
881
00:58:03,745 --> 00:58:05,611
Det jeg tror er...
882
00:58:05,613 --> 00:58:07,880
Jeg er litt nervøs
venner i Kansas city
883
00:58:07,882 --> 00:58:10,250
Hvem vil flytte et produkt
her nede.
884
00:58:10,252 --> 00:58:12,953
De er ikke så glade for å se
deres investering satt i fare.
885
00:58:12,955 --> 00:58:16,556
Mr. Tilghman er en sittende and,
og han vet det ikke engang.
886
00:58:16,558 --> 00:58:18,491
Vel...
887
00:58:18,493 --> 00:58:21,928
Vennene mine har ikke
Tålmodighet for ender.
888
00:58:21,930 --> 00:58:23,163
Enn si noen...
889
00:58:23,165 --> 00:58:26,333
Halvblods doper
som har blitt kastet inn med det offentlige.
890
00:58:26,335 --> 00:58:28,168
[%%%]
891
00:58:30,972 --> 00:58:34,607
Du vet, for noen år siden,
892
00:58:34,609 --> 00:58:38,744
Min store onkel...
En gang drakk
893
00:58:38,746 --> 00:58:42,282
En hvit nybyggerkvinnes hjerner
[dempet skriking]
894
00:58:42,284 --> 00:58:44,117
Gjennom nesen hennes!
895
00:58:44,119 --> 00:58:47,920
Hele hjernen hennes
gjennom nesen hennes!
896
00:58:47,922 --> 00:58:49,822
Det er veldig enkelt.
897
00:58:49,824 --> 00:58:52,158
Alt du trenger å gjøre er å trykke
898
00:58:52,160 --> 00:58:53,593
Og snu.
899
00:58:56,630 --> 00:58:58,164
Jeg føler meg tørst.
900
00:59:00,934 --> 00:59:02,835
Aagh! Uff!
901
00:59:11,278 --> 00:59:14,214
Jeg skal ta meg av Bill Tilghman.
902
00:59:14,216 --> 00:59:16,249
Nei, det vil du ikke!
903
00:59:16,251 --> 00:59:18,885
Som jeg sa,
du lar vennene mine håndtere ham.
904
00:59:20,254 --> 00:59:22,389
Du forteller meg når,
Jeg ringer.
905
00:59:22,391 --> 00:59:24,290
Og Wiley,
906
00:59:24,292 --> 00:59:27,827
Du blir noen gang injun
på meg igjen,
907
00:59:27,829 --> 00:59:29,929
Og jeg skal vise deg
det er verre i en hvit mann
908
00:59:29,931 --> 00:59:32,665
Enn din store onkel
noen gang drømt om.
909
00:59:36,937 --> 00:59:38,471
Ja.
910
00:59:38,473 --> 00:59:40,606
[utydelig skravling]
911
00:59:42,343 --> 00:59:43,910
[harmonika spiller glad melodi]
912
00:59:46,914 --> 00:59:49,582
[Madsen synger på tysk]
913
00:59:51,885 --> 00:59:53,286
Hva synes du?
914
00:59:58,426 --> 00:59:59,559
Å, jeg vet ikke,
915
00:59:59,561 --> 01:00:02,595
Fang en crappie eller bass,
916
01:00:02,597 --> 01:00:04,764
Kanskje en ørret hvis vi var heldige.
917
01:00:07,501 --> 01:00:09,069
[barn krangler]
918
01:00:09,071 --> 01:00:10,736
Tench:
Greit, greit.
919
01:00:10,738 --> 01:00:12,038
Her, ha det på din måte.
920
01:00:12,040 --> 01:00:13,406
Woody:
Ras deg til den store.
921
01:00:28,389 --> 01:00:30,090
[fuglekvitter]
922
01:00:34,027 --> 01:00:36,296
[%%%]
923
01:01:19,006 --> 01:01:20,473
Pa?
924
01:01:21,408 --> 01:01:22,875
Pa!
925
01:01:23,744 --> 01:01:25,612
Går det bra, pappa?
926
01:01:27,515 --> 01:01:29,815
Uh-he.
927
01:01:29,817 --> 01:01:31,317
Har du sett noe?
928
01:01:31,319 --> 01:01:33,520
Nei, jeg var...
929
01:01:35,022 --> 01:01:36,789
Jeg bare husket.
930
01:01:36,791 --> 01:01:38,090
Hva?
931
01:01:38,092 --> 01:01:39,992
Hva husker du, pappa?
932
01:01:41,862 --> 01:01:43,829
Vel, lenge siden...
933
01:01:45,466 --> 01:01:47,333
Tilbake da min far
var i krig,
934
01:01:47,335 --> 01:01:50,537
Og jeg drev gården
på egenhånd.
935
01:01:55,176 --> 01:01:57,710
Jeg og søstrene mine...
936
01:01:57,712 --> 01:02:00,613
Samlet bjørnebær
utenfor Atchison Road.
937
01:02:01,848 --> 01:02:03,683
Hva skjedde, pappa?
938
01:02:06,387 --> 01:02:08,854
En ensom rytter...
939
01:02:09,923 --> 01:02:12,559
Kom på en gammel
regjeringen gjenoppta.
940
01:02:13,827 --> 01:02:17,363
En stor bredbremmet hatt,
941
01:02:17,365 --> 01:02:19,299
Sølvmarskalkens merke...
942
01:02:20,234 --> 01:02:21,701
Festet til kjoleskjorten hans.
943
01:02:23,103 --> 01:02:26,072
Et par langløpede føller
hang fra beltet hans.
944
01:02:26,074 --> 01:02:28,675
Stor lang, hengende bart.
945
01:02:32,079 --> 01:02:35,582
Morsomt hvordan jeg kan
se det så klart,
946
01:02:35,584 --> 01:02:37,283
Selv i dag.
947
01:02:37,285 --> 01:02:39,319
Vel, hva ville han?
948
01:02:42,356 --> 01:02:46,359
Vel, han sa at han så
for en mann med muldyr.
949
01:02:46,361 --> 01:02:48,160
Lurte på om
vi hadde sett ham.
950
01:02:48,162 --> 01:02:49,329
Vel, gjorde du det?
951
01:02:49,331 --> 01:02:52,131
Jepp. Ja, det gjorde vi sikkert.
952
01:02:52,133 --> 01:02:54,867
Og vi fortalte ham det.
953
01:02:54,869 --> 01:02:57,370
Ser ut som denne fyren
hadde stjålet disse muldyrene
954
01:02:57,372 --> 01:03:00,206
Hele veien tilbake til Fort Hayes.
955
01:03:00,208 --> 01:03:03,643
Hadde uflaks med
blir jaget 400 Miles
956
01:03:03,645 --> 01:03:06,379
Av William B. Hickock.
957
01:03:06,381 --> 01:03:07,714
Hvem var det?
958
01:03:07,716 --> 01:03:09,215
Wild Bill selv.
959
01:03:09,217 --> 01:03:12,084
Det mest ekspert pistolskuddet
i vest.
960
01:03:15,021 --> 01:03:17,089
Han bare vippet på hatten...
961
01:03:18,626 --> 01:03:21,026
Og red av gårde
på den gamle remounten.
962
01:03:27,701 --> 01:03:29,435
[harmonika spiller morsom melodi]
963
01:03:29,437 --> 01:03:31,737
[utydelig skravling]
964
01:03:39,780 --> 01:03:40,880
Hold dette.
965
01:03:47,821 --> 01:03:51,858
[%%%]
966
01:04:11,344 --> 01:04:13,913
Ved Gud, jeg elsker
dette landet, Zoe.
967
01:04:16,049 --> 01:04:18,918
Jeg vet det, Bill.
968
01:04:18,920 --> 01:04:20,853
Det vet jeg sikkert.
969
01:04:29,396 --> 01:04:31,196
[bladene knitrer]
970
01:04:34,167 --> 01:04:35,501
Hva?
971
01:04:35,503 --> 01:04:36,802
Bli her.
972
01:04:52,185 --> 01:04:54,253
Ikke engang trekke pusten.
973
01:04:54,255 --> 01:04:55,821
Nei, det er meg, det er meg.
Alibi!
974
01:04:55,823 --> 01:04:58,257
Ja, visst.
975
01:04:58,259 --> 01:05:00,259
Beklager hvis jeg skremte deg.
976
01:05:00,261 --> 01:05:02,061
Jeg fikk hva
du leter etter, Bill.
977
01:05:02,063 --> 01:05:03,395
Den store kommer inn.
978
01:05:03,397 --> 01:05:05,264
Er det et faktum?
Ja, sir.
979
01:05:06,967 --> 01:05:08,500
Takk, frue.
980
01:05:10,403 --> 01:05:11,771
Han har noen gang fortalt deg det
omtrent den tiden
981
01:05:11,773 --> 01:05:13,372
Han prøvde å lynsje meg
med piggtråd?
982
01:05:13,374 --> 01:05:15,207
Har han noen gang fortalt deg det
om den?
983
01:05:15,209 --> 01:05:17,376
Prøvde å lynsje meg
med piggtråd.
984
01:05:17,378 --> 01:05:19,912
Han forkynte hele tiden
som om han er døperen Johannes.
985
01:05:19,914 --> 01:05:21,681
Jeg vedder på at han aldri forteller deg det
den, gjorde han?
986
01:05:21,683 --> 01:05:23,482
Nei, det gjorde han ikke.
987
01:05:23,484 --> 01:05:26,786
Holder seg litt for seg selv,
min Bill gjør.
988
01:05:26,788 --> 01:05:29,722
Ja. Godt.
989
01:05:29,724 --> 01:05:32,058
Du lever lenger på den måten,
antar jeg.
990
01:05:32,060 --> 01:05:34,026
Jeg vil at du skal bli
ut av det nå, alibi.
991
01:05:34,028 --> 01:05:36,395
Ah, helvete, han vet ingenting,
den rasen.
992
01:05:36,397 --> 01:05:38,030
Han er for oppspilt
på det godteriet.
993
01:05:38,032 --> 01:05:39,065
Akkurat det samme--
994
01:05:39,067 --> 01:05:40,566
Det er min bekymring.
995
01:05:42,135 --> 01:05:43,636
Ikke sant.
996
01:05:48,642 --> 01:05:51,143
[%%%]
997
01:05:53,246 --> 01:05:54,379
Pa!
Pa!
998
01:05:55,649 --> 01:05:58,084
Dere gutter ta vare på
av din mor nå, hører du?
999
01:05:58,086 --> 01:05:59,551
Ok.
Ja, sir.
1000
01:05:59,553 --> 01:06:01,120
Vær flinke gutter.
1001
01:06:01,122 --> 01:06:03,723
Vask opp når hun sier.
1002
01:06:03,725 --> 01:06:07,192
Ikke ta med døde dyr
i huset. Forstått?
1003
01:06:07,194 --> 01:06:08,594
Ja.
1004
01:06:09,630 --> 01:06:11,030
Få nå.
1005
01:06:11,032 --> 01:06:12,231
Vi ses.
1006
01:06:17,638 --> 01:06:19,438
Når kommer du tilbake?
1007
01:06:19,440 --> 01:06:21,907
Et par dager, regner jeg med.
1008
01:06:21,909 --> 01:06:25,477
Hvis alibis tips går ut,
Jeg mistenker at det vil være for godt.
1009
01:06:27,047 --> 01:06:29,949
Jeg vet at du aldri ville slutte
på en ting, Bill.
1010
01:06:29,951 --> 01:06:32,384
Du er for stolt
og sta for det.
1011
01:06:32,386 --> 01:06:34,286
Men du kunne.
1012
01:06:34,288 --> 01:06:35,988
Du kan la være
akkurat nå.
1013
01:06:35,990 --> 01:06:39,258
Fortell guvernøren hva du vet
og bli ferdig med det.
1014
01:06:39,260 --> 01:06:41,794
Det eneste er,
Jeg må sove om netter.
1015
01:06:41,796 --> 01:06:44,697
Å...
Du ville sove.
1016
01:07:02,749 --> 01:07:04,684
Du bør ta deg selv.
1017
01:07:07,054 --> 01:07:08,654
[whinnies]
1018
01:07:21,034 --> 01:07:23,736
[%%%]
1019
01:07:35,916 --> 01:07:37,349
Hei, pa!
1020
01:07:37,351 --> 01:07:38,818
Så lenge, pa!
1021
01:08:16,790 --> 01:08:17,823
[negger]
1022
01:08:25,665 --> 01:08:26,832
[utydelig roping]
1023
01:08:37,944 --> 01:08:39,211
Stopp!
1024
01:09:00,767 --> 01:09:03,035
Gangstere,
det har aldri skjedd før,
1025
01:09:03,037 --> 01:09:04,603
Og jeg vet ikke
hvis vi kan stoppe det--
1026
01:09:04,605 --> 01:09:06,204
Mann:
Hva kan vi gjøre mot det?
1027
01:09:09,776 --> 01:09:11,477
Nå, amerida stridsvogner
1028
01:09:11,479 --> 01:09:13,612
Er omtrent her, akkurat her.
1029
01:09:13,614 --> 01:09:15,548
Like ved siden av Okfuskee-linjen,
1030
01:09:15,550 --> 01:09:17,583
Det er omtrent halvveis der ute
på lappen.
1031
01:09:17,585 --> 01:09:19,485
Noen høye i nærheten?
1032
01:09:19,487 --> 01:09:21,720
Jepp, her.
Gangsti fører hit.
1033
01:09:21,722 --> 01:09:23,055
Det er akkurat der veien
1034
01:09:23,057 --> 01:09:25,257
Kommer opp
over fra Keokuk Falls.
1035
01:09:25,259 --> 01:09:26,959
Vente. Jeg vet ikke
hvis min jurisdiksjon--
1036
01:09:26,961 --> 01:09:29,862
Jeg trenger
noen varamedlemmer i kveld.
1037
01:09:29,864 --> 01:09:31,964
En av dere to
vet hvordan man håndterer en pistol?
1038
01:09:31,966 --> 01:09:33,833
Jeg-jeg har
tre små hjemme.
1039
01:09:33,835 --> 01:09:35,768
Seks ansatte som regner med meg,
en butikk å drive.
1040
01:09:35,770 --> 01:09:38,704
Se hvem du kan samle for meg.
1041
01:09:38,706 --> 01:09:40,506
Ja, sir. Med en gang.
1042
01:09:56,255 --> 01:09:57,289
Marskalk.
1043
01:10:21,381 --> 01:10:25,417
Dette handler ikke om
et bildeshow, Mr. Sawyer.
1044
01:10:25,419 --> 01:10:27,653
Og det handler ikke om
tegne ned på en tegneserie.
1045
01:10:28,855 --> 01:10:30,155
Nei, sir.
1046
01:10:30,157 --> 01:10:31,757
Nei, jeg vet det ikke er det.
1047
01:10:36,263 --> 01:10:38,397
Wiley:
Whoa-ho-ho-ho.
1048
01:10:38,399 --> 01:10:39,798
Ho.
1049
01:10:39,800 --> 01:10:40,799
Hei!
1050
01:10:42,402 --> 01:10:44,437
[snyser]
1051
01:10:44,439 --> 01:10:46,004
Hva?
1052
01:10:46,006 --> 01:10:47,005
Ingenting.
1053
01:10:47,007 --> 01:10:48,874
[ler]
hva?
1054
01:10:48,876 --> 01:10:49,875
Ingenting.
1055
01:10:49,877 --> 01:10:50,876
[ler]
1056
01:10:51,811 --> 01:10:54,012
Her, bli glad.
1057
01:10:54,014 --> 01:10:56,014
Nei, jeg gjør ikke det, Wiley.
1058
01:10:56,016 --> 01:10:58,751
Ah. Ikke sant?
1059
01:10:58,753 --> 01:11:01,186
Hva er i veien
med deg?
1060
01:11:01,188 --> 01:11:02,187
Få litt luft.
1061
01:11:02,189 --> 01:11:03,188
Uh-he.
1062
01:11:04,991 --> 01:11:05,991
Gjør det.
1063
01:11:09,095 --> 01:11:10,263
Ha!
1064
01:11:10,265 --> 01:11:11,897
Ah.
1065
01:11:16,035 --> 01:11:18,237
Sawyer:
Ja, ser ut som
Lynns bil, greit.
1066
01:11:21,975 --> 01:11:23,542
Det er en fyr
står i nærheten av det.
1067
01:11:23,544 --> 01:11:25,444
Det er kanskje alibi.
1068
01:11:29,750 --> 01:11:32,518
Nei, jeg kan ikke
gjøre ham ut.
1069
01:11:33,720 --> 01:11:35,053
Vente.
1070
01:11:35,055 --> 01:11:36,722
«ingen annen fyr kommer ut».
akkurat nå.
1071
01:11:39,125 --> 01:11:40,125
Ja, det er Lynn.
1072
01:11:49,002 --> 01:11:51,036
Hører du noe?
1073
01:11:51,038 --> 01:11:52,070
[begge ler]
1074
01:11:52,072 --> 01:11:53,071
Nei.
1075
01:11:54,775 --> 01:11:56,342
Går det bra?
1076
01:11:56,344 --> 01:11:57,743
Ja.
Ikke sant?
1077
01:12:00,614 --> 01:12:01,980
Noe du vil fortelle meg?
1078
01:12:04,751 --> 01:12:06,319
Om hva?
1079
01:12:06,321 --> 01:12:08,654
[ler]
1080
01:12:08,656 --> 01:12:11,791
[propeller surrer]
1081
01:12:11,793 --> 01:12:14,560
[%%%]
1082
01:12:29,976 --> 01:12:31,944
Lynn:
Tror du det er trygt?
1083
01:12:31,946 --> 01:12:33,479
For hva?
1084
01:12:36,015 --> 01:12:37,149
For å gi meg et stort gammelt kyss.
1085
01:12:39,986 --> 01:12:43,222
Dråpen!
1086
01:12:43,224 --> 01:12:44,223
Dråpen.
1087
01:12:44,225 --> 01:12:47,326
Helvete, ja, det er trygt.
1088
01:12:47,328 --> 01:12:49,294
Hva er i veien med deg?
1089
01:12:49,296 --> 01:12:51,564
Tenkte ikke.
1090
01:12:51,566 --> 01:12:53,265
Tilghman har lett
for varamedlemmer.
1091
01:12:53,267 --> 01:12:56,068
Han er der ute et sted.
Må ha fått nyss om det.
1092
01:13:25,932 --> 01:13:27,065
Hva i helvete
1093
01:13:27,067 --> 01:13:28,300
Venter de på?
1094
01:13:30,236 --> 01:13:31,837
[motoren starter]
1095
01:13:34,207 --> 01:13:35,441
Tilghman:
Nå, det er det.
1096
01:13:35,443 --> 01:13:36,675
De er på oss.
1097
01:13:46,219 --> 01:13:49,588
Spor her.
1098
01:13:49,590 --> 01:13:50,589
Tre av dem.
1099
01:13:57,096 --> 01:13:59,264
Sawyer:
Og drar en annen,
ser ut som.
1100
01:14:04,070 --> 01:14:06,305
Pass på ryggen min, Mr. Sawyer.
1101
01:14:24,558 --> 01:14:25,658
[stønner]
1102
01:14:32,098 --> 01:14:33,466
Faen du, Joe.
1103
01:14:34,968 --> 01:14:38,971
[menn roper]
1104
01:14:42,241 --> 01:14:43,342
Dette er almeda eiendom.
1105
01:14:43,344 --> 01:14:44,610
Etter bestilling
av George Crump--
1106
01:14:44,612 --> 01:14:46,479
Delstaten Oklahoma
kommer til å betale for dette,
1107
01:14:46,481 --> 01:14:47,480
Du venter og ser!
1108
01:14:47,482 --> 01:14:49,348
La oss bare prøve
og ordne dette.
1109
01:14:49,350 --> 01:14:50,916
Killian:
Ingenting å trene,
1110
01:14:50,918 --> 01:14:52,417
Bortsett fra å fjerne deg
fra kontoret,
1111
01:14:52,419 --> 01:14:53,652
Som vi fullt ut
har tenkt å gjøre.
1112
01:14:53,654 --> 01:14:55,420
Du kan ikke søke i den
uten å tømme den.
1113
01:14:55,422 --> 01:14:56,655
Ja, hva skal du gjøre?
1114
01:14:56,657 --> 01:14:57,656
Du skal tappe oljen
1115
01:14:57,658 --> 01:14:59,925
Ut av hver tank
på denne oppdateringen
1116
01:14:59,927 --> 01:15:02,495
På noen halvstekt
villgåsjakt?
1117
01:15:02,497 --> 01:15:06,164
Bare gås jeg vil ha, Mr. Killian,
skal tilberedes.
1118
01:15:06,166 --> 01:15:07,332
Du har et problem med det,
1119
01:15:07,334 --> 01:15:10,135
Jeg foreslår at du kommer
ta det opp med meg.
1120
01:15:10,137 --> 01:15:12,371
Ja, hvorfor skulle jeg gjøre det
1121
01:15:12,373 --> 01:15:14,573
Når jeg skal ha
merket ditt ved solnedgang?
1122
01:15:14,575 --> 01:15:16,775
Du er ferdig.
1123
01:15:29,155 --> 01:15:30,355
Mann:
Det er tre av dem.
1124
01:15:33,126 --> 01:15:36,061
En her er gammel krans.
1125
01:15:36,063 --> 01:15:37,763
Forsvunnet
et par måneder tilbake.
1126
01:15:40,266 --> 01:15:41,466
Han tok en kule, ser ut som.
1127
01:16:12,265 --> 01:16:15,434
Alle lyttet til ham,
hans store snakk.
1128
01:16:15,436 --> 01:16:18,170
[snakker på italiensk]
1129
01:16:18,172 --> 01:16:20,873
Ganske snart,
ingen kommer hit lenger.
1130
01:16:23,810 --> 01:16:26,779
Du sier du tar vare på det,
men du gjør ingenting.
1131
01:16:26,781 --> 01:16:29,247
[snakker på italiensk]
1132
01:16:29,249 --> 01:16:32,150
Vel, jeg sender telegram.
Brødrene mine kommer hit.
1133
01:16:32,152 --> 01:16:33,518
De vet hva de skal gjøre.
1134
01:16:33,520 --> 01:16:35,220
I mitt land,
når en mann gir et løfte,
1135
01:16:35,222 --> 01:16:37,056
Han beholder den, ellers er han--
1136
01:16:37,058 --> 01:16:38,156
Nei, Wiley.
1137
01:16:38,158 --> 01:16:39,458
sa jeg
Jeg ville tatt vare på det.
1138
01:16:39,460 --> 01:16:42,695
Ingen! Ikke gjør gale ting.
1139
01:16:42,697 --> 01:16:45,798
Vennligst ikke gjør det.
Ro deg ned.
1140
01:16:48,434 --> 01:16:49,434
Ikke sant? Ikke sant?
1141
01:16:49,436 --> 01:16:51,269
Nei, du tuller, ikke sant?
1142
01:16:51,271 --> 01:16:53,872
Jeg kunne, kunne jeg ikke?
Jeg kunne, kunne jeg ikke?
1143
01:16:53,874 --> 01:16:55,207
Jeg kunne blåse hjernen din ut,
1144
01:16:55,209 --> 01:16:57,175
Jeg kunne skyte deg
og ingen ville si "boo", ikke sant?
1145
01:16:57,177 --> 01:16:58,744
Stemmer det ikke,
ikke sant?
1146
01:16:58,746 --> 01:16:59,745
Hehe, ikke sant?
1147
01:16:59,747 --> 01:17:01,046
[snakker på italiensk]
1148
01:17:01,048 --> 01:17:03,616
Stemmer det, ikke sant?
1149
01:17:03,618 --> 01:17:05,150
Ja!
1150
01:17:05,152 --> 01:17:08,721
Jeg sa jeg skulle ta meg av det.
Jeg sa jeg skulle ta meg av det.
1151
01:17:08,723 --> 01:17:10,422
[skriker]
1152
01:17:10,424 --> 01:17:12,925
Ser du det?
Ser du dette?
1153
01:17:12,927 --> 01:17:14,026
Ja.
1154
01:17:14,028 --> 01:17:15,560
Ser du dette?
Ja!
1155
01:17:15,562 --> 01:17:16,929
Vet du hva det betyr?
Ja.
1156
01:17:16,931 --> 01:17:19,431
Det betyr at jeg står for
det høyeste kontoret i landet.
1157
01:17:19,433 --> 01:17:25,004
Jeg er presidentens hånd
av Amerikas forente stater.
1158
01:17:25,006 --> 01:17:27,039
Lincolns land.
1159
01:17:27,041 --> 01:17:30,308
Og ingen kan røre meg, ingen!
1160
01:17:30,310 --> 01:17:33,946
Dette ville ha vært
i gatene våre hvis Bill Tilghman
1161
01:17:33,948 --> 01:17:35,380
Hadde ikke vært der for å stoppe det.
1162
01:17:35,382 --> 01:17:36,381
[alle roper]
1163
01:17:36,383 --> 01:17:37,582
Killian:
Det er løgn.
1164
01:17:37,584 --> 01:17:39,351
Det er løgn,
og du vet det!
1165
01:17:39,353 --> 01:17:40,552
Mr. Killian.
1166
01:17:40,554 --> 01:17:44,422
Jeg har bevis
at vår nye politimester
1167
01:17:44,424 --> 01:17:46,892
Var faktisk hindrende
en etterforskning
1168
01:17:46,894 --> 01:17:49,928
Allerede i gang
av et føderalt byrå.
1169
01:17:49,930 --> 01:17:52,297
Ja, og faktisk,
han brukte sin posisjon
1170
01:17:52,299 --> 01:17:53,666
For å hindre selve rettferdigheten
1171
01:17:53,668 --> 01:17:55,367
Han hevdet å forsvare.
1172
01:17:55,369 --> 01:17:57,803
Alt i et forgjeves forsøk
1173
01:17:57,805 --> 01:18:00,405
Å trekke oppmerksomhet til seg selv.
1174
01:18:00,407 --> 01:18:02,407
[publikum roper]
1175
01:18:02,409 --> 01:18:04,342
Folkens.
1176
01:18:04,344 --> 01:18:06,945
Vi kjøpte ikke
ny politimester.
1177
01:18:06,947 --> 01:18:08,881
Det vi har her
er en--
1178
01:18:08,883 --> 01:18:12,284
er en showboatin',
rip-snorting revolvermann!
1179
01:18:12,286 --> 01:18:14,286
[publikum roper]
1180
01:18:18,892 --> 01:18:20,659
Mann:
Å, hei! Trekk den opp
litt høyere.
1181
01:18:23,296 --> 01:18:25,297
Vi får de skjøtene
gjort for deg, marskalk.
1182
01:18:25,299 --> 01:18:26,464
Ok, bob, takk.
1183
01:18:26,466 --> 01:18:27,866
Du er velkommen.
1184
01:18:28,968 --> 01:18:32,104
Unnskyld meg, herr.
Marshal nix.
1185
01:18:32,106 --> 01:18:35,040
Du må komme deg dit,
marskalk. De vil ha deg sparken.
1186
01:18:35,042 --> 01:18:36,175
Er det et faktum?
1187
01:18:36,177 --> 01:18:37,876
Ja, sir.
1188
01:18:37,878 --> 01:18:39,244
Jeg skal fortelle deg hva,
Mr. Sawyer.
1189
01:18:39,246 --> 01:18:41,146
Hva med å gå videre
og patruljere gaten
1190
01:18:41,148 --> 01:18:42,848
Som jeg ba deg om
i første omgang.
1191
01:18:42,850 --> 01:18:43,982
Men--
fortsett nå.
1192
01:18:43,984 --> 01:18:45,483
Fortsett.
1193
01:18:51,191 --> 01:18:53,558
Du må få
ut av dette, Bill.
1194
01:18:53,560 --> 01:18:56,628
Nå har jeg luktet
stinker i min tid,
1195
01:18:56,630 --> 01:18:59,765
Og denne er høyere
enn en gal hunds private.
1196
01:18:59,767 --> 01:19:00,799
Bill, hører du meg?
1197
01:19:02,568 --> 01:19:04,970
Gå hjem til Zoe
og guttene.
1198
01:19:06,840 --> 01:19:09,608
Mannen må stå opp
for den han har vært, Evert.
1199
01:19:10,844 --> 01:19:13,478
Ting han tror på.
1200
01:19:13,480 --> 01:19:16,081
Ellers, hva gjorde Gud
sette ham her for?
1201
01:19:17,150 --> 01:19:20,419
[%%%]
1202
01:19:55,455 --> 01:19:58,257
[alle roper]
1203
01:20:01,026 --> 01:20:02,728
Mann:
Der er Tilghman!
1204
01:20:08,134 --> 01:20:10,736
Dere kjenner meg alle nå.
1205
01:20:10,738 --> 01:20:12,437
Det jeg står for.
1206
01:20:13,539 --> 01:20:14,740
Jeg føler meg velsignet
1207
01:20:14,742 --> 01:20:18,943
Å ha spilt en liten rolle
i bygget
1208
01:20:18,945 --> 01:20:21,246
Av dette store landet vårt.
1209
01:20:21,248 --> 01:20:22,648
Og jeg vil bli fordømt i helvete
1210
01:20:22,650 --> 01:20:25,150
Før jeg lar noen
riv den ned.
1211
01:20:25,152 --> 01:20:27,386
[sparsom applaus]
1212
01:20:27,388 --> 01:20:30,221
Noen av dere liker kanskje ikke
hvordan jeg driver forretninger.
1213
01:20:30,223 --> 01:20:31,222
[publikum mumler]
1214
01:20:31,224 --> 01:20:32,791
Det er din rett.
1215
01:20:32,793 --> 01:20:35,427
Uansett hvordan jeg gjør ting,
1216
01:20:35,429 --> 01:20:37,128
Det er dere alle som må bestemme
1217
01:20:37,130 --> 01:20:38,229
Om hva slags land
1218
01:20:38,231 --> 01:20:39,798
Du vil ha barna dine
å vokse opp i.
1219
01:20:39,800 --> 01:20:41,333
[publikum mumler]
1220
01:20:41,335 --> 01:20:43,968
La mannen si sin mening.
La ham snakke.
1221
01:20:43,970 --> 01:20:45,437
Slik jeg ser det, kan du enten
1222
01:20:45,439 --> 01:20:48,039
Begynn å stå opp
for dere selv,
1223
01:20:48,041 --> 01:20:50,709
Eller du kan beholde
leve på knærne...
1224
01:20:50,711 --> 01:20:54,078
Til denne byen bare blåser bort
som om det aldri var her.
1225
01:20:54,080 --> 01:20:55,347
[publikum roper]
1226
01:20:55,349 --> 01:20:56,981
Mann:
La mannen snakke!
1227
01:20:56,983 --> 01:21:00,018
Til deg sier jeg, dagen din er over.
1228
01:21:00,020 --> 01:21:02,554
Det er best å pakke sammen og gå videre.
1229
01:21:02,556 --> 01:21:04,956
Fremtiden til Cromwells
har ikke plass til deg.
1230
01:21:07,193 --> 01:21:09,728
Så langt som min egen
situasjonen er bekymret
1231
01:21:09,730 --> 01:21:12,531
Jeg er på vei dit
til Ma Murphy's,
1232
01:21:12,533 --> 01:21:13,699
Og jeg forventer
1233
01:21:13,701 --> 01:21:15,467
Et klart "ja eller nei" svar
1234
01:21:15,469 --> 01:21:17,302
Før jeg er ferdig med biffen.
1235
01:21:17,304 --> 01:21:19,204
[publikum roper]
1236
01:21:19,206 --> 01:21:20,739
[motoren starter]
1237
01:21:28,448 --> 01:21:29,481
Åh!
1238
01:21:34,487 --> 01:21:37,255
[utydelig skravling]
1239
01:21:41,327 --> 01:21:43,161
Vi må fortelle Bill.
1240
01:21:47,467 --> 01:21:48,467
Huff! Hei, hei.
1241
01:21:48,469 --> 01:21:49,934
[horn tuter]
fortsett.
1242
01:21:58,644 --> 01:22:01,279
[%%%]
1243
01:22:01,281 --> 01:22:02,981
Folk bak deg
hele veien, myr.
1244
01:22:02,983 --> 01:22:04,750
Ikke bare det du gjør,
men måten du gjør det på.
1245
01:22:04,752 --> 01:22:06,618
Mann:
Vi er her for å bli.
Takk til deg.
1246
01:22:06,620 --> 01:22:07,819
Du blir værende,
vil du ikke?
1247
01:22:07,821 --> 01:22:09,220
Til vi kommer til bunnen
av dette?
1248
01:22:09,222 --> 01:22:10,589
På en betingelse.
1249
01:22:10,591 --> 01:22:12,457
Ja, sir. You name it.
1250
01:22:12,459 --> 01:22:13,859
Du setter deg selv
her nede,
1251
01:22:13,861 --> 01:22:16,595
Og ha et stykke
av Ma Murphys pai.
1252
01:22:16,597 --> 01:22:17,796
[ler]
ja, sir.
1253
01:22:19,999 --> 01:22:23,301
[%%%]
1254
01:22:28,708 --> 01:22:30,975
[band spiller hyggelig melodi]
1255
01:22:45,190 --> 01:22:46,792
Skal du ikke
å være et sted?
1256
01:22:46,794 --> 01:22:48,660
Jeg har gjort hva
du fortalte meg, lesetegn.
1257
01:22:48,662 --> 01:22:51,863
Jeg så nettopp Lynn rykke opp
der foran Killian.
1258
01:22:51,865 --> 01:22:53,865
[pistolskudd]
1259
01:22:53,867 --> 01:22:56,134
De skytterne var fra Kansas
også, var de ikke?
1260
01:22:56,136 --> 01:22:58,904
Det er ingen bevis for Killian
hadde noe med det å gjøre.
1261
01:22:58,906 --> 01:23:00,071
Mann:
Du kan ikke røre en mat.
1262
01:23:00,073 --> 01:23:01,706
[skriker]
1263
01:23:07,079 --> 01:23:08,079
Mann 2:
Kom deg ut herfra!
1264
01:23:19,058 --> 01:23:21,125
Kom deg vekk fra vinduene.
1265
01:24:13,112 --> 01:24:14,846
Fikk en ransakingsordre.
1266
01:24:16,816 --> 01:24:18,082
Lovlig rett
å komme inn der.
1267
01:24:19,084 --> 01:24:21,653
Legg vekk pistolen.
1268
01:24:21,655 --> 01:24:25,289
Gjør bare jobben min.
Unge jenter der inne.
1269
01:24:25,291 --> 01:24:28,126
Brudd på Mann-loven.
Føderal sak.
1270
01:24:29,328 --> 01:24:31,863
Lett nå, Mr. Lynn.
1271
01:24:34,333 --> 01:24:36,067
Ut av min vei!
1272
01:24:36,069 --> 01:24:39,203
Legg vekk pistolen, ellers skal jeg
må ta det fra deg.
1273
01:24:40,372 --> 01:24:42,206
Vet du hvem jeg er?
1274
01:24:42,208 --> 01:24:44,275
Ja, sir, det gjør jeg.
1275
01:24:44,277 --> 01:24:46,011
Jeg ser merket han satte på deg.
1276
01:24:46,013 --> 01:24:49,380
Ikke sant? Merke? Hva?
1277
01:24:51,684 --> 01:24:52,951
Ta pistolen hans.
1278
01:24:54,053 --> 01:24:55,186
Ta pistolen hans!
1279
01:24:59,425 --> 01:25:01,125
Du er en tosk.
1280
01:25:01,127 --> 01:25:02,126
[pistolskudd]
1281
01:25:02,128 --> 01:25:03,962
[pistolskudd]
[grynt]
1282
01:25:06,832 --> 01:25:08,399
[kvinne gisper]
1283
01:25:09,702 --> 01:25:10,769
Lynn:
Gi det tilbake, sønn,
1284
01:25:10,771 --> 01:25:12,671
Eller jeg skyter ørene av deg.
1285
01:25:12,673 --> 01:25:13,905
Gå inn igjen,
gammeldags!
1286
01:25:13,907 --> 01:25:15,173
Ah-ah.
1287
01:25:15,175 --> 01:25:17,175
Det er greit.
Det er en føderal sak.
1288
01:25:17,177 --> 01:25:19,510
Føderal sak.
1289
01:25:20,613 --> 01:25:23,748
[publikum prater]
1290
01:25:25,284 --> 01:25:26,885
Få legen!
1291
01:25:26,887 --> 01:25:28,252
Mann:
Jeg skal hente ham!
1292
01:25:36,095 --> 01:25:38,396
Woo-hoo! Greit.
1293
01:25:38,398 --> 01:25:41,399
[mumler]
1294
01:26:00,319 --> 01:26:02,286
[%%%]
1295
01:26:02,288 --> 01:26:04,322
[skrivemaskin klikker]
1296
01:26:13,465 --> 01:26:14,565
[banker på døren]
1297
01:26:16,268 --> 01:26:17,568
[skriving stopper]
1298
01:26:23,075 --> 01:26:24,542
[banker på døren]
1299
01:26:24,544 --> 01:26:26,277
[skrive CV]
1300
01:26:28,614 --> 01:26:30,314
[banker på døren]
1301
01:26:30,316 --> 01:26:31,883
[skriving stopper]
1302
01:26:33,519 --> 01:26:35,386
Mann:
Hører du? Tilghman er blitt skutt!
1303
01:26:35,388 --> 01:26:37,155
Kvinne:
Den Lynn-karen gjorde det.
1304
01:26:37,157 --> 01:26:40,291
Kvinne 2:
Helen, Helen!
Noen skjøt marskalken.
1305
01:26:40,293 --> 01:26:44,696
[folk roper]
1306
01:26:44,698 --> 01:26:46,097
La oss gå. Kom igjen.
1307
01:26:49,101 --> 01:26:50,601
Kom igjen, la oss gå.
1308
01:26:50,603 --> 01:26:52,203
Spark alle skurkene
ut av Cromwell!
1309
01:26:52,205 --> 01:26:54,272
Alle!
1310
01:26:58,510 --> 01:27:02,580
Mann:
Dere jenter kom deg ut av Cromwell!
Ut av Oklahoma for den saks skyld!
1311
01:27:02,582 --> 01:27:03,581
Fortsett, få!
1312
01:27:05,017 --> 01:27:06,651
Mann 2:
Rydd ut terningleddene,
1313
01:27:06,653 --> 01:27:08,119
Eller så brenner vi deg ut!
1314
01:27:08,121 --> 01:27:10,221
Mann 3:
Ikke mer gambling!
1315
01:27:10,223 --> 01:27:12,490
Jeg snakker med deg senere.
1316
01:27:12,492 --> 01:27:13,925
Mine herrer!
1317
01:27:13,927 --> 01:27:15,393
Eh, litt sent
for tomteleie,
1318
01:27:15,395 --> 01:27:17,195
Men jeg er en forretningsmann.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
1319
01:27:17,197 --> 01:27:19,164
Du kan forlate Cromwell
og aldri komme tilbake.
1320
01:27:19,166 --> 01:27:20,398
Hei, bare hold ut
et minutt.
1321
01:27:20,400 --> 01:27:22,466
Nei, jeg skal hjelpe deg med å pakke.
Greit, trenger du dette?
1322
01:27:22,468 --> 01:27:24,402
Der, hva med disse?
Du har ingen rett
1323
01:27:24,404 --> 01:27:26,237
Kommer inn her og anklager meg,
1324
01:27:26,239 --> 01:27:27,806
Roter opp plassen min.
1325
01:27:27,808 --> 01:27:29,207
Ingen anklager deg, Killian.
1326
01:27:30,576 --> 01:27:32,310
Vet du hva vi gjør? Ikke sant?
1327
01:27:33,512 --> 01:27:34,746
Vi er rause.
1328
01:27:34,748 --> 01:27:36,848
Prøver å spare
din store, fete bakdel
1329
01:27:36,850 --> 01:27:37,916
Før den blir skutt av.
1330
01:27:37,918 --> 01:27:39,784
Ta en titt!
1331
01:28:29,468 --> 01:28:31,903
Han har spurt
for deg og guttene.
1332
01:28:32,972 --> 01:28:34,205
Hvor ille?
1333
01:28:39,845 --> 01:28:42,147
Ta hånden min nå.
Begge to.
1334
01:29:02,201 --> 01:29:03,201
Hei.
1335
01:29:03,203 --> 01:29:04,669
[grynt]
1336
01:29:12,111 --> 01:29:14,479
Hvor er guttene?
1337
01:29:14,481 --> 01:29:15,480
De er her, Bill.
1338
01:29:15,482 --> 01:29:17,548
De er her.
1339
01:29:21,487 --> 01:29:23,821
Der er guttene mine.
1340
01:29:23,823 --> 01:29:25,156
Pa.
1341
01:29:25,992 --> 01:29:27,658
Woody:
Hei, pa.
1342
01:29:30,262 --> 01:29:31,896
Vær flinke dere gutter.
1343
01:29:34,400 --> 01:29:35,733
Ja, sir.
1344
01:29:36,935 --> 01:29:39,404
Ta vare på mammaen din.
1345
01:29:41,107 --> 01:29:42,707
Lov meg...
1346
01:29:44,276 --> 01:29:46,711
Dere vil gjøre dere til menn.
1347
01:29:48,180 --> 01:29:49,280
Lover, pa.
1348
01:29:49,282 --> 01:29:50,482
Løfte.
1349
01:30:07,766 --> 01:30:10,135
Å, Bill.
1350
01:30:10,137 --> 01:30:11,769
Ikke gå.
1351
01:30:13,005 --> 01:30:14,605
Vennligst ikke gjør det.
1352
01:30:17,943 --> 01:30:19,477
Du og meg...
1353
01:30:21,613 --> 01:30:23,014
...Vi hadde en tid.
1354
01:30:23,016 --> 01:30:24,982
[ler]
1355
01:30:24,984 --> 01:30:26,351
Det gjorde vi.
1356
01:30:29,255 --> 01:30:30,821
Det var bra.
1357
01:30:30,823 --> 01:30:32,524
Å, ja.
1358
01:30:32,526 --> 01:30:34,592
Så bra.
1359
01:30:46,138 --> 01:30:49,374
[%%%]
1360
01:30:59,651 --> 01:31:01,752
Dekk meg nå.
1361
01:31:07,326 --> 01:31:09,627
Husk meg i live.
1362
01:31:18,404 --> 01:31:20,205
Det er greit.
1363
01:31:28,514 --> 01:31:30,781
Det er greit.
1364
01:31:40,892 --> 01:31:43,894
[hulker]
1365
01:31:53,071 --> 01:31:55,673
[%%%]
1366
01:32:38,050 --> 01:32:42,053
[filmprojektor suser]
1367
01:33:20,359 --> 01:33:22,460
[%%%]
1368
01:34:20,737 --> 01:34:22,737
---slutten---